1
00:00:06,540 --> 00:00:09,810
NARATOR: Upravo ćete
pogledajte priču o hrabrim vitezovima
i lijepe djeve.

2
00:00:09,877 --> 00:00:14,014
Priča o ljubavi i mržnji
i predrasude.

3
00:00:15,883 --> 00:00:18,686
Iako je naša priča stara,

4
00:00:18,752 --> 00:00:23,191
ljubav, mržnja
i predrasuda
su uvijek novi.

5
00:01:33,261 --> 00:01:35,095
Sveti Bože Abrahamov,
poštedi me.

6
00:01:35,163 --> 00:01:37,665
Tišina ako
cijeni svoj život.

7
00:01:37,731 --> 00:01:39,066
Sveti Oče,
Preklinjem te.

8
00:01:39,133 --> 00:01:40,401
Tišina.

9
00:01:42,736 --> 00:01:44,238
slijedi me

10
00:01:54,415 --> 00:01:55,783
ovuda.

11
00:02:19,973 --> 00:02:23,477
vidiš Bili su
čeka vas.

12
00:02:26,146 --> 00:02:27,915
gdje je on
Gdje je taj Židov?

13
00:02:27,981 --> 00:02:30,484
Dobro?
Otišao je, gospodine.

14
00:02:30,551 --> 00:02:32,119
otišao?
Nestao.

15
00:02:33,387 --> 00:02:36,357
Imbecil.
Pustio si ga da pobjegne.

16
00:02:38,125 --> 00:02:39,393
Oni su Normani.

17
00:02:39,460 --> 00:02:43,231
Saksonci ili Normani,
što to čini
važno za mene?

18
00:02:43,297 --> 00:02:46,500
Radujem li se jer
hrabri Normani
prijeći kanal

19
00:02:46,567 --> 00:02:49,837
i poraziti hrabre Saksonce?
Koja je razlika?

20
00:02:49,903 --> 00:02:54,908
Obojica nas liječe
poput pasa. Vi ih nazovite
hrabri vitezovi?

21
00:02:54,975 --> 00:02:56,577
Ja ih zovem lopovima.

22
00:02:56,644 --> 00:02:59,747
Bogati trgovac,
Bojim se, to je poštena igra.

23
00:02:59,813 --> 00:03:04,418
nema veze Spasili ste
moj život i ja sam
zauvijek tvoj dužnik.

24
00:03:15,996 --> 00:03:18,632
Ako se držiš ove ceste
više, gospodine,
nitko ti ne može pomoći.

25
00:03:18,699 --> 00:03:21,802
U protivnom ću biti izgubljen.

26
00:03:21,869 --> 00:03:24,438
Poznajem ovu zemlju.
Gdje ste vezani?

27
00:03:24,505 --> 00:03:26,574
Ashbyju.
Sjajan turnir.

28
00:03:26,640 --> 00:03:28,008
Zašto, onda bismo mogli
putovati zajedno.

29
00:03:28,075 --> 00:03:29,910
Ah!

30
00:03:29,977 --> 00:03:34,682
Smijem li pitati tko ste
da mogu zahvaliti
za moje izbavljenje?

31
00:03:34,748 --> 00:03:37,685
Samo siromašni hodočasnik
vraćajući se iz
sveta zemlja.

32
00:03:37,751 --> 00:03:38,919
Ah.

33
00:03:41,422 --> 00:03:45,025
Dođi, na otpad
više vremena ovdje
bilo bi opasno.

34
00:03:55,836 --> 00:03:59,407
Tamo.
Tamo leži Ashby.

35
00:03:59,473 --> 00:04:00,774
ISAAC: A-ha.

36
00:04:02,276 --> 00:04:05,313
Jakovljevi blagoslovi
na tebe, hodočasniče.

37
00:04:05,379 --> 00:04:07,281
Kako ću
da ti se odužim?

38
00:04:07,348 --> 00:04:09,216
Ne želim ništa.
Imat ćeš konja

39
00:04:09,283 --> 00:04:11,985
i oklop
za turnir.

40
00:04:13,954 --> 00:04:15,456
Ali kako si
znam da ja...

41
00:04:15,523 --> 00:04:17,257
Odmah sam to vidio.

42
00:04:17,325 --> 00:04:22,763
Ispod tvoje haljine,
verižna oklopa viteza
i zlatne ostruge.

43
00:04:22,830 --> 00:04:25,165
Imat ćeš
sve što ti treba.

44
00:04:25,232 --> 00:04:27,301
Onda vas moram upozoriti, gospodine,
da i konj i oklop

45
00:04:27,368 --> 00:04:28,802
može se izgubiti
u viteškom nadmetanju.

46
00:04:28,869 --> 00:04:30,838
Ah, to je nemoguće.

47
00:04:30,904 --> 00:04:34,842
Tvoje koplje, dobra mladosti,
bit će jednako moćan
kao štap Mojsijev.

48
00:05:23,791 --> 00:05:25,493
Moja mala kopča.

49
00:06:14,808 --> 00:06:17,010
Normanski psi.

50
00:06:17,077 --> 00:06:18,679
Pažljivo, majstore.
Hmm?

51
00:06:18,746 --> 00:06:21,449
Kažu princ Ivan
ima deset tisuća ušiju.

52
00:06:21,515 --> 00:06:25,285
Pa pusti ga
čuj me onda.
Reći ću mu to u lice.

53
00:06:48,776 --> 00:06:50,143
tko je to

54
00:06:50,210 --> 00:06:53,280
To je Cedric
od Rotherwooda,
saksonski gospodar.

55
00:06:53,346 --> 00:06:54,782
Mislio sam na damu.

56
00:06:54,848 --> 00:06:57,451
Oh, to je njegov odjel,
Lady Rowena,

57
00:06:57,518 --> 00:07:00,788
iz kraljevske loze
Alfreda Velikog.

58
00:07:00,854 --> 00:07:02,823
prelijepa je.

59
00:07:02,890 --> 00:07:05,258
Ako Saksonac može biti
nazvao lijepim.

60
00:07:15,135 --> 00:07:19,673
Izazivači,
Reginald Front-de-Boeuf!

61
00:07:27,748 --> 00:07:29,850
Maurice de Bracy!

62
00:07:36,690 --> 00:07:39,960
Brian Guilbert!

63
00:08:40,420 --> 00:08:42,222
Slušajte publiku.

64
00:08:42,289 --> 00:08:45,058
Princ John je dobro
prihvaćen ovdje danas.

65
00:08:45,125 --> 00:08:47,327
Dobro bi prošao
preuzeti
prijestolje sada

66
00:08:47,394 --> 00:08:50,130
prije nego što kralj Richard dobije
natrag iz Svete zemlje.

67
00:08:50,197 --> 00:08:53,266
Richard umire
u trenutku kad se vrati.

68
00:09:05,746 --> 00:09:06,914
Fitzurse.

69
00:09:06,980 --> 00:09:08,148
Da, Vaša Milosti?

70
00:09:08,215 --> 00:09:10,017
Jesmo li spremni za početak?

71
00:09:10,083 --> 00:09:12,853
Još uvijek postoji
izbor kraljice
za turnir, gospodine.

72
00:09:12,920 --> 00:09:14,888
Hmm.

73
00:09:14,955 --> 00:09:19,727
Ako bi bilo ugodno
Vaša Visosti,
moja kći, možda?

74
00:09:19,793 --> 00:09:21,895
Ne, moglo bi se pojaviti
nedolično najavljivati
tvoja kći

75
00:09:21,962 --> 00:09:23,897
prije turnira
još je počelo.

76
00:09:23,964 --> 00:09:27,601
Neka galantni vitez
koji osvaja polje ovdje
danas napravite izbor.

77
00:09:32,139 --> 00:09:38,578
Ova tri plemenita
izazivači će
poduzeti sve dolaske.

78
00:09:38,646 --> 00:09:43,784
Svaki izazivač može biti
odabran dodirom
njegov štit s kopljem.

79
00:09:43,851 --> 00:09:47,888
Ako se štit dotakne
s obrnutim krajem
od koplja,

80
00:09:47,955 --> 00:09:51,358
zatim oštri vrhovi
neće se koristiti.

81
00:09:51,424 --> 00:09:57,030
Ali ako oštar vrh
od koplja
dodiruje štit,

82
00:09:57,097 --> 00:10:03,136
zatim borbe
podrazumijeva se da je
oštrim oružjem.

83
00:10:03,203 --> 00:10:05,706
Ako koji vitez treba
slomiti koplje

84
00:10:05,773 --> 00:10:09,076
od sva tri izazivača
ovdje ispred mene,

85
00:10:09,142 --> 00:10:11,645
zatim princ Ivan
proglasit će tog viteza

86
00:10:11,712 --> 00:10:14,748
pobjednik
u današnjoj borbi.

87
00:10:14,815 --> 00:10:18,285
Princ želi
pobjednik da
izabrati kraljicu.

88
00:10:18,351 --> 00:10:20,620
Princ John je izjavio

89
00:10:20,688 --> 00:10:25,793
pobjednik će imati
čast što smo odabrali našu
Kraljica ljubavi i ljepote.

90
00:10:30,698 --> 00:10:35,202
Normani.
Sva trojica, Normani.

91
00:10:36,403 --> 00:10:39,439
Ima li Saksonca
upoznati ih?

92
00:10:39,506 --> 00:10:41,508
Sutra.
Borim se sutra.

93
00:11:02,495 --> 00:11:04,531
Tražite li
za nekoga?

94
00:11:23,416 --> 00:11:27,988
Vaše Visočanstvo, bez oštrine
koristit će se bodovi.
Hmm?

95
00:11:28,055 --> 00:11:29,556
Kako razočaravajuće.

96
00:11:41,368 --> 00:11:42,402
Nastavi.

97
00:12:43,396 --> 00:12:47,901
Zar ovdje nema nikoga?
Nema tko da ih zaustavi?

98
00:12:48,601 --> 00:12:49,970
Sutra.

99
00:13:23,937 --> 00:13:26,073
tko je on

100
00:13:26,139 --> 00:13:28,208
Pogledaj ponovno, gospodaru.
Hmm?

101
00:13:28,275 --> 00:13:31,144
Možda biste trebali pitati,
tko je on bio

102
00:13:31,211 --> 00:13:32,712
Saksonac?

103
00:13:32,779 --> 00:13:34,114
Bez pitanja.

104
00:13:34,181 --> 00:13:37,550
Jesmo li
nema bolje od ovoga?

105
00:13:37,617 --> 00:13:40,988
Imamo, gospodaru.
Njegovo ime je Ivanhoe.

106
00:13:41,054 --> 00:13:42,389
Tvoj sin, gospodaru.

107
00:13:42,455 --> 00:13:44,424
Nemam sina.

108
00:13:44,491 --> 00:13:46,593
Možda ste se odrekli
njega, ali on je još uvijek
tvoje meso i krv

109
00:13:46,659 --> 00:13:48,628
i dostojno
njegovo saksonsko ime.

110
00:13:48,695 --> 00:13:52,099
On je vrijedan prijezira
i ništa drugo.

111
00:13:52,165 --> 00:13:55,802
Oh, kakva sramota.
Oh, kakva šteta.

112
00:13:55,869 --> 00:13:58,538
Moj sin je pobjegao
i napustio grad.

113
00:14:25,332 --> 00:14:29,236
Sljedeći! Tko je sljedeći?

114
00:14:34,607 --> 00:14:38,946
Vaša Milosti, postoje
nitko nije ostao sada tko će
upoznati izazivače.

115
00:14:43,917 --> 00:14:49,622
Je li moguće?
Hoće li pustiti ove Normane
osvajači uzeti dan?

116
00:14:49,689 --> 00:14:52,125
Sama čast
Engleska je u pitanju.

117
00:14:52,192 --> 00:14:53,393
Sigurno, ti...

118
00:14:57,464 --> 00:15:01,901
Kako nas iritira
trebao završiti tako rano.
Tako brzo. Pa ipak...

119
00:15:01,969 --> 00:15:03,903
A opet kako utješno
to znati

120
00:15:03,971 --> 00:15:07,074
tri najjača
vitezovi na ovom polju

121
00:15:07,140 --> 00:15:10,510
odani su samo tebi,
Vaše Veličanstvo.

122
00:15:43,977 --> 00:15:47,747
To je on. To je on.
Hodočasnik.

123
00:16:09,602 --> 00:16:11,604
Ah! Desdichado.

124
00:16:11,671 --> 00:16:13,973
Razbaštinjeni vitez.
Dobrodošli.

125
00:16:15,642 --> 00:16:17,877
Imate svoj izbor.

126
00:16:17,944 --> 00:16:20,080
Međutim, ishod
ostat će isti.

127
00:16:35,362 --> 00:16:37,930
razočarana sam.

128
00:16:37,997 --> 00:16:40,200
Da li bih mijenjao
mjesta s tobom, Front.

129
00:16:40,267 --> 00:16:43,336
Nikada. Ovaj je moj.

130
00:17:18,938 --> 00:17:21,841
Saksonac. Kladim se
on je Saksonac.

131
00:17:43,230 --> 00:17:46,733
Mogu li se tome nadati
sad ćeš mi dati
prilika?

132
00:17:58,711 --> 00:18:00,180
Kakva šteta, Briane.

133
00:18:00,247 --> 00:18:02,349
Sad nećeš nikad
dobiti svoju priliku.

134
00:18:26,406 --> 00:18:28,908
tko je on
Saznaj tko je on.

135
00:18:41,854 --> 00:18:46,359
Jeste li se sami ispovjedili
jutros da pogibelj
svoj život tako iskreno?

136
00:18:50,230 --> 00:18:53,533
Oštar kraj.
Iskoristit će bodove.

137
00:18:53,600 --> 00:18:55,402
Onda se pripremite.

138
00:18:55,468 --> 00:18:57,204
Pogledaj svoju posljednju
na suncu.

139
00:20:24,691 --> 00:20:28,961
Stani! Vama je dozvoljeno
samo koplje.

140
00:20:29,028 --> 00:20:31,598
Nije vam dopušteno
mač.

141
00:20:31,664 --> 00:20:34,801
Ti, Razbaštinjeni viteže.

142
00:20:34,867 --> 00:20:38,905
Proglašavamo te prvakom
današnjeg turnira.

143
00:20:44,644 --> 00:20:48,981
Srest ćemo se opet
sutra kad tamo
nitko nas ne rastavi.

144
00:21:02,261 --> 00:21:06,098
Hrabri vitez,
pohvaljujemo vašu hrabrost.

145
00:21:06,165 --> 00:21:09,936
I nagrađujemo vas
ovaj hrabri konj
odgovarati tvojoj hrabrosti.

146
00:21:38,398 --> 00:21:41,868
Nazovite sami sebe
onaj Razbaštinjeni?

147
00:21:41,934 --> 00:21:44,671
Pod kojim drugim imenom
hoćemo li te upoznati?

148
00:21:49,609 --> 00:21:55,114
Kao stranac u našoj zemlji,
možda ćete trebati pomoć
u vašem izboru kraljice.

149
00:21:55,181 --> 00:21:58,785
Recimo vam
da je poštena Alicia

150
00:21:58,851 --> 00:22:01,888
smatra se prvim
u ljepoti kao na mjestu.

151
00:22:05,692 --> 00:22:07,960
Biste li predstavili
tvoje koplje?

152
00:22:13,766 --> 00:22:16,569
Možete sada
označite svoj izbor.

153
00:22:52,672 --> 00:22:54,407
SPIKER: Largesse.

154
00:22:54,474 --> 00:22:57,109
Largesse to
galantni vitez.

155
00:22:57,176 --> 00:23:00,447
Živjela kraljica
ljubavi i ljepote.

156
00:23:00,513 --> 00:23:04,150
SVI: Živjela kraljica
ljubavi i ljepote.

157
00:23:06,018 --> 00:23:10,222
Živjela kraljica
ljubavi i ljepote.

158
00:23:10,289 --> 00:23:13,760
Živjela kraljica
ljubavi i ljepote.

159
00:23:19,699 --> 00:23:22,201
Ne možete samo
potratiti cijeli život
u gorčini, oče.

160
00:23:22,268 --> 00:23:23,970
Gorčina?
Govorite o gorčini?

161
00:23:24,036 --> 00:23:25,738
Što bi ti
imati me biti?

162
00:23:25,805 --> 00:23:27,974
Naš gospodar i gospodar,
princ John,

163
00:23:28,040 --> 00:23:31,544
zahtijeva dvaput
doprinos
Dao sam mu prošli mjesec.

164
00:23:32,378 --> 00:23:33,646
Doprinos.

165
00:23:33,713 --> 00:23:36,315
To je otkupnina.

166
00:23:36,382 --> 00:23:39,919
Ali sigurno kralj Richard
vratit će se u Englesku
i ponovno zauzeti svoje prijestolje.

167
00:23:39,986 --> 00:23:42,955
Koja razlika
čini li to nama,
Richard ili John?

168
00:23:43,022 --> 00:23:49,161
U ovoj opakoj zemlji
uvijek ćemo
biti progonjen.

169
00:23:49,228 --> 00:23:53,299
Ne. Svi kršćani
nisu isti.

170
00:23:53,365 --> 00:23:55,502
Razmislite o hrabrom vitezu
koji su se danas borili.

171
00:23:55,568 --> 00:23:59,438
Ah! Sad je bilo
hrabra i plemenita mladost.

172
00:23:59,506 --> 00:24:02,308
Kladim se u to
hodočasnik je bio Židov.

173
00:24:03,810 --> 00:24:06,112
Da, Beaslin?

174
00:24:06,178 --> 00:24:07,680
Tu je stranac
na vratima, gospodine.

175
00:24:07,747 --> 00:24:09,482
On želi
razgovarati s tobom.

176
00:24:09,549 --> 00:24:11,017
Izgleda li opasno?

177
00:24:11,083 --> 00:24:14,086
Ne vjerujem da je tako.
On nosi odjeću
od hodočasnika.

178
00:24:14,153 --> 00:24:15,254
Ah.

179
00:24:17,724 --> 00:24:19,258
Veo se.

180
00:24:30,537 --> 00:24:31,871
moj prijatelj.

181
00:24:31,938 --> 00:24:34,707
Gospodine, oprostite na smetnji.

182
00:24:34,774 --> 00:24:36,308
Ovdje sam da platim
moj dug tebi.

183
00:24:36,375 --> 00:24:39,378
Dug? Kakav dug?
Dugujem ti život.

184
00:24:39,445 --> 00:24:40,880
Nimalo.

185
00:24:42,949 --> 00:24:44,851
Moja kći, Rebecca.

186
00:24:45,718 --> 00:24:47,253
počašćen sam.

187
00:24:47,319 --> 00:24:51,123
Ništa mi ne duguješ.
Vratio si mi u potpunosti
danas na turniru.

188
00:24:51,190 --> 00:24:53,793
Mogu li vam ponuditi
pehar vina?

189
00:24:53,860 --> 00:24:55,928
Ipak, jesam
doveo tvog konja

190
00:24:55,995 --> 00:24:57,997
i imam ovdje
cijena oklopa.

191
00:24:58,064 --> 00:25:00,867
Zadrži ih.
Tvoji su.

192
00:25:00,933 --> 00:25:03,035
Osjećam da barem moram
platiti ti nešto za...

193
00:25:03,102 --> 00:25:05,271
Moj ti je otac dužnik
daleko dublju ljubaznost

194
00:25:05,337 --> 00:25:08,174
nego bilo koji konji
ili bi oružje moglo platiti.

195
00:25:08,240 --> 00:25:13,279
Molim vas, pustite nas da pogledamo
na to kao naš dug
tebi za njegov život.

196
00:25:14,080 --> 00:25:15,948
Ako je to vaša želja.

197
00:25:20,386 --> 00:25:22,321
Vaše vino?

198
00:25:22,388 --> 00:25:27,126
Oprosti mi, molim te.
Moram se pripremiti
za sutrašnji susret.

199
00:25:27,193 --> 00:25:29,729
Gospodine, bili ste
previše velikodušno.

200
00:25:31,063 --> 00:25:33,633
počašćen sam
da sam te upoznao.

201
00:25:33,700 --> 00:25:36,102
Hvala.
Želim ti laku noć.

202
00:26:12,238 --> 00:26:14,607
Oh! Prestrašio si me.

203
00:26:14,674 --> 00:26:17,543
Čekaj, otići ću
i vrati se opet.

204
00:26:21,147 --> 00:26:24,350
Tamo. Jeste li
sada uplašen?

205
00:26:24,416 --> 00:26:26,085
reci mi
Reci mi odmah.

206
00:26:26,152 --> 00:26:27,820
Tko je bio
misteriozni vitez?

207
00:26:27,887 --> 00:26:29,889
Tko je on bio?
WHO?

208
00:26:29,956 --> 00:26:32,892
Oh, Wamba, molim te,
ne igraj se sa mnom.

209
00:26:32,959 --> 00:26:34,827
Što je rekao?

210
00:26:34,894 --> 00:26:37,363
Njegov glas
nije se moglo čuti.

211
00:26:37,429 --> 00:26:40,733
Njegovo lice, njegove oči,
njegov nos, njegova usta,
nije se moglo vidjeti.

212
00:26:40,800 --> 00:26:42,902
Zašto?
Nije bio tamo.

213
00:26:42,969 --> 00:26:47,106
Oh, Wamba.
nestala. U noć.

214
00:26:47,173 --> 00:26:51,310
Otišao je dobri vitez
u laku noć.

215
00:26:54,647 --> 00:26:56,248
Mislim da je najbolje.

216
00:26:56,315 --> 00:26:57,549
Najbolje?

217
00:26:57,616 --> 00:27:01,520
Ne bi li Ivanhoe,
da je on ovdje,

218
00:27:01,587 --> 00:27:05,391
ne bi li Ivanhoe
biti ljubomoran na hrabrog
novi prvak?

219
00:27:05,457 --> 00:27:08,227
Ne bi imao razloga.
Vjeran sam Ivanhoeu.

220
00:27:08,294 --> 00:27:09,962
Mmm?

221
00:27:10,029 --> 00:27:13,800
Što ako se Cedric oženi
ti plemenitoj svinji,
Athelstane?

222
00:27:13,866 --> 00:27:16,635
Nikada.
On će inzistirati.

223
00:27:16,703 --> 00:27:18,938
I odbit ću.

224
00:27:27,780 --> 00:27:28,948
Stani!

225
00:27:33,319 --> 00:27:34,553
Wamba!

226
00:27:39,391 --> 00:27:40,559
Dobro?

227
00:27:41,994 --> 00:27:44,296
Što je rekla?

228
00:27:44,363 --> 00:27:46,432
Jeste li razgovarali s njom?

229
00:27:46,498 --> 00:27:47,934
Nije me zaboravila?

230
00:27:48,000 --> 00:27:50,069
Pa, reci mi
nije me zaboravila.

231
00:27:50,136 --> 00:27:52,271
Gospođa je poštena.
Imala bi molitvu.

232
00:27:52,338 --> 00:27:53,505
Za mene?

233
00:27:53,572 --> 00:27:56,475
Za hrabrog viteza
koji je pobijedio dan.

234
00:27:56,542 --> 00:27:59,111
Jesu li isti?
kako se zoves

235
00:27:59,178 --> 00:28:01,480
Odlazi, lupežu.
nestani.

236
00:28:31,911 --> 00:28:36,448
Kraljica ljubavi i ljepote
bit će vođena do njezina prijestolja

237
00:28:36,515 --> 00:28:39,952
od strane našeg kraljevskog gospodara,
princ Ivan.

238
00:29:06,412 --> 00:29:08,014
Gdje se nalazi Athelstane?

239
00:29:08,080 --> 00:29:10,682
Majstor, tj
pitanje.

240
00:29:10,749 --> 00:29:12,518
Sprema li se
za borbu?

241
00:29:12,584 --> 00:29:14,586
On je gost
plemeniti gospodar Gurtog.

242
00:29:14,653 --> 00:29:18,925
Kad sam ih zadnji put vidio
jeli su divljač,
ogromna zvijer.

243
00:29:23,395 --> 00:29:28,200
Neka se zna,
zabranjeno je
ubod mačem.

244
00:29:28,267 --> 00:29:30,269
Možete štrajkati samo.

245
00:29:30,336 --> 00:29:34,907
Buzdovan ili bojna sjekira
može se koristiti po želji,

246
00:29:35,942 --> 00:29:38,277
ali bodež
je zabranjeno.

247
00:29:38,344 --> 00:29:44,083
Svaki vitez bez konja može
obnoviti borbu pješice.

248
00:29:44,150 --> 00:29:47,954
Svaki vitez koji se slomi
pravila ovog turnira

249
00:29:48,020 --> 00:29:52,024
bit će podvrgnuti
na javno ismijavanje
i oduzeto mu je oružje!

250
00:29:55,127 --> 00:29:57,429
Slava hrabrima!

251
00:30:00,132 --> 00:30:02,434
Vrlo dobro.
Neka počnu.

252
00:31:24,416 --> 00:31:25,751
Čuvajte se!

253
00:31:40,766 --> 00:31:42,334
Možete zaustaviti borbu
u svakom trenutku.

254
00:31:42,401 --> 00:31:45,671
prestati? Po svjetlu
neba, neću.

255
00:31:45,737 --> 00:31:49,976
Dobio je svoju nagradu
jučer. Neka ostali
sada imaju red.

256
00:32:41,427 --> 00:32:43,129
Prinos.

257
00:32:43,195 --> 00:32:45,297
Stani. Zaustavite sukob.

258
00:33:25,804 --> 00:33:28,407
Svaka čast hrabrima!

259
00:33:28,474 --> 00:33:30,442
Slava hrabrima!

260
00:33:31,710 --> 00:33:33,679
Svaka čast hrabrima!

261
00:33:34,746 --> 00:33:36,748
Slava hrabrima!

262
00:33:36,815 --> 00:33:38,750
SVI: Svaka čast hrabrima!

263
00:33:38,817 --> 00:33:41,153
Slava hrabrima!

264
00:33:41,220 --> 00:33:43,389
Svaka čast hrabrima!

265
00:33:52,231 --> 00:33:55,334
Glava mu mora biti gola
prihvatiti krunicu.

266
00:34:01,840 --> 00:34:03,142
Ivanhoe!

267
00:34:09,248 --> 00:34:11,150
Vjenčić, moja gospo.

268
00:34:13,685 --> 00:34:16,922
poklanjam ti,
gospodine viteže,

269
00:34:16,988 --> 00:34:21,327
ovaj vijenac
kao dar časti
za današnju pobjedu.

270
00:34:28,767 --> 00:34:31,603
I na ove
strašne rane

271
00:34:31,670 --> 00:34:35,274
nema vrijednijeg vijenca
od viteštva mogao
ikada biti postavljen.

272
00:34:39,245 --> 00:34:41,213
ROWENA: Ivanhoe!

273
00:34:46,017 --> 00:34:47,353
Pomozite mu.

274
00:34:51,857 --> 00:34:53,192
Pomozite mu.

275
00:34:57,596 --> 00:35:00,866
Vlastiti sin.
Hoćeš li ništa učiniti?

276
00:35:00,932 --> 00:35:02,301
Moj sin je napustio moju kuću.

277
00:35:02,368 --> 00:35:04,069
Napustio je moju zemlju.

278
00:35:04,136 --> 00:35:05,971
On je napustio
saska stvar.

279
00:35:06,037 --> 00:35:07,739
On nije moj sin.

280
00:35:11,443 --> 00:35:13,345
Moramo mu pomoći
brzo, oče.

281
00:35:13,412 --> 00:35:14,680
Kako?

282
00:35:14,746 --> 00:35:16,948
Odvedi ga u našu kuću.

283
00:35:17,015 --> 00:35:19,985
Ali on je kršćanin.
Po našim zakonima, ne možemo se baviti
s njim osim u trgovini.

284
00:35:20,051 --> 00:35:22,988
Teško je ranjen
i, tako mi srca,
ne možemo ga odbiti.

285
00:35:23,054 --> 00:35:25,056
razmisli. Ako treba
umri u našoj skrbi...

286
00:35:25,123 --> 00:35:27,193
Neće umrijeti
osim ako ga ne napustimo.

287
00:35:27,259 --> 00:35:30,028
I, ako je tako, onda moramo
odgovarati Bogu za svoju krv.

288
00:35:30,095 --> 00:35:32,731
Brzo. Njegovi neprijatelji
su sve o.

289
00:35:34,166 --> 00:35:36,435
Wilfred od Ivanhoea.

290
00:35:36,502 --> 00:35:40,239
Ima još toga
nego jednodnevna bitka.

291
00:35:40,306 --> 00:35:43,041
Ako se Ivanhoe vratio
iz svete zemlje,

292
00:35:43,108 --> 00:35:44,843
može kralj Richard
biti daleko iza?

293
00:35:44,910 --> 00:35:46,245
Pa neka dođe.

294
00:35:46,312 --> 00:35:49,080
Okrunit ćemo mu brata
prije Richarda
može okupiti svoje snage.

295
00:35:49,147 --> 00:35:52,117
Vrag nosi Richarda
i dobrodošli mu.

296
00:35:53,585 --> 00:35:57,022
Ja, Brian Guilbert,
napravi ti ovo
svečano obećanje.

297
00:35:57,088 --> 00:36:01,527
Ja ću ovo upoznati
Wilfred od Ivanhoea
u smrtnoj borbi

298
00:36:02,594 --> 00:36:04,663
i poslati ga u vječnost.

299
00:36:20,479 --> 00:36:23,181
Vrati se tamo.
Vrati se. Vrati se.

300
00:36:26,985 --> 00:36:29,555
tko je tko je
to ga nosi?

301
00:36:29,621 --> 00:36:32,224
Netko daleko ljubazniji
nego mi, Vaša Milosti.

302
00:36:37,729 --> 00:36:38,830
Naprijed.

303
00:36:47,406 --> 00:36:48,707
moja gospo.

304
00:37:20,005 --> 00:37:21,106
Vas.

305
00:37:22,841 --> 00:37:25,110
moj otac i ja,

306
00:37:25,176 --> 00:37:28,314
doveli smo te ovamo
da se brine za tvoje rane.

307
00:37:28,380 --> 00:37:30,215
Imamo posebno bilje,

308
00:37:30,282 --> 00:37:33,319
načini liječenja rana,
iako mi nikad
nanijeti im.

309
00:37:36,588 --> 00:37:38,390
Bilje?

310
00:37:38,457 --> 00:37:42,328
Tajne pripreme
predao nam
od Salomonovih dana.

311
00:37:42,394 --> 00:37:46,031
Trebao bi moći
ponovno nositi oklop
u roku od osam dana.

312
00:37:46,097 --> 00:37:49,735
Možete se odmoriti na
naš dom u Yorku do
vaše zdravlje je vraćeno.

313
00:37:49,801 --> 00:37:51,870
Krećemo ujutro.

314
00:37:52,871 --> 00:37:56,207
Zar nema nekoga
drugo ovdje u Ashbyju

315
00:37:57,743 --> 00:37:59,144
tko bi mogao pogledati
za mnom dok ja...

316
00:37:59,210 --> 00:38:01,813
Nijedan nije zakoračio
naprijed danas.

317
00:38:06,284 --> 00:38:09,220
Moja draga, plemenita djevo, ja...

318
00:38:09,287 --> 00:38:11,256
Ne, ja nisam plemić.

319
00:38:12,424 --> 00:38:14,426
Ja sam samo siromašna Židovka.

320
00:38:15,627 --> 00:38:17,863
Je li to onda naša rasa?

321
00:38:17,929 --> 00:38:21,066
Je li to razlog zašto ne
želite putovati s nama?

322
00:38:25,504 --> 00:38:28,574
Nemam želju
stvarati vam neugodnosti.

323
00:38:31,142 --> 00:38:34,179
prihvaćam tvoje
usluga zahvalno.

324
00:38:36,147 --> 00:38:38,917
Odmorite se sada.
ostavit ću te.

325
00:39:13,652 --> 00:39:14,886
Vaše veličanstvo.

326
00:39:14,953 --> 00:39:16,121
Uspon.

327
00:39:16,855 --> 00:39:17,923
Jeste li ga našli?

328
00:39:17,989 --> 00:39:20,258
U Izakovoj kući,
Židov iz Yorka.

329
00:39:20,325 --> 00:39:22,761
Planiraju ga odvesti u York
u rano jutro.

330
00:39:22,828 --> 00:39:26,632
Oh, to je bilo
udarac sreće.

331
00:39:26,698 --> 00:39:31,236
Sastat ću se s Wilbyjem,
Forbes i Witherstone
u Yorku unutar tjedan dana.

332
00:39:31,302 --> 00:39:34,072
Sve moje snage bit će
okupili se tamo da
izazovi mog brata.

333
00:39:34,139 --> 00:39:35,807
Putujete sami?

334
00:39:35,874 --> 00:39:37,609
Moram na trenutak.

335
00:39:37,676 --> 00:39:39,945
Sada se možete povući.
Oh, i Phillippe...

336
00:39:40,011 --> 00:39:43,081
Vaše Veličanstvo?
Laku noć.

337
00:39:43,148 --> 00:39:45,183
hvala,
Vaše Veličanstvo.

338
00:40:37,736 --> 00:40:42,908
Dobro. gdje je ona
Gdje je naša kraljica
turnira?

339
00:40:43,809 --> 00:40:44,910
Ona...

340
00:40:44,976 --> 00:40:46,478
Da? Ona je tvoja štićenica,
zar nije?

341
00:40:46,545 --> 00:40:48,379
Gdje je Lady Rowena?

342
00:40:48,446 --> 00:40:51,216
Ona je iscrpljena
prema današnjim događajima.

343
00:40:51,282 --> 00:40:55,053
Ona moli za dopuštenje da odbije
vaš ljubazan poziv.

344
00:40:55,120 --> 00:40:58,690
Hmm. Nismo navikli
na takvo odbijanje od
naše imenovane kraljice.

345
00:40:58,757 --> 00:41:00,726
Tradicionalno je
koje pohađaju.

346
00:41:00,792 --> 00:41:03,795
Vaši običaji
nisu naši običaji.

347
00:41:07,065 --> 00:41:09,935
Dobro. Možda
nećeš se buniti
ako pijemo čašu

348
00:41:10,001 --> 00:41:12,270
prvaku
ovaj prolaz oružja.

349
00:41:12,337 --> 00:41:15,340
Vašem sinu,
Wilfred od Ivanhoea.

350
00:41:15,406 --> 00:41:16,441
Ne mogu piti.

351
00:41:16,508 --> 00:41:17,676
PRINC JOVAN:
Vlastitom sinu?

352
00:41:17,743 --> 00:41:19,410
Napustio nas je.

353
00:41:19,477 --> 00:41:21,913
Ostavio je svoju kuću,
svoju zemlju, boriti se
u stranim zemljama

354
00:41:21,980 --> 00:41:24,683
sa svojim bratom,
Kralj Richard.

355
00:41:24,750 --> 00:41:27,786
Onda se nadajmo
moj brat ga drži
više cijenjen od tebe.

356
00:41:29,020 --> 00:41:31,623
Ne mogu mu oprostiti.
Neću mu oprostiti.

357
00:41:31,690 --> 00:41:36,695
Svojevoljna mladost koja
odbija naredbe
i običaje svojih očeva.

358
00:41:36,762 --> 00:41:41,967
punim šalicu
samom Cedricu.

359
00:41:46,805 --> 00:41:50,642
Ovaj tvoj štićenik,
Lady Rowena.

360
00:41:50,709 --> 00:41:52,210
Da.

361
00:41:52,277 --> 00:41:54,913
Ruža ljupkosti.

362
00:41:54,980 --> 00:41:57,949
I vjerujem,
dragulj bogatstva?

363
00:41:58,016 --> 00:42:00,151
CEDRIC: Saksonac
velikih posjeda.

364
00:42:00,218 --> 00:42:04,756
Namjera mi je da
udaje se za ovog galantnog i
plemeniti vitez, Athelstane,

365
00:42:04,823 --> 00:42:07,425
posljednji od
kraljevska loza Sasa.

366
00:42:07,492 --> 00:42:09,160
PRINC JOVAN: Ah.

367
00:42:10,195 --> 00:42:12,764
Ali tada je maloljetna,
zar nije?

368
00:42:12,831 --> 00:42:16,467
I ona je stoga pri
naše raspolaganje u braku.

369
00:42:16,534 --> 00:42:17,603
Doista.

370
00:42:17,669 --> 00:42:19,137
Što ti misliš, De Bracy?

371
00:42:19,204 --> 00:42:20,739
Rečeno mi je da jesi
privlači dama?

372
00:42:20,806 --> 00:42:22,741
Bi li smatrao da je to ugodno
da je uzmeš za nevjestu?

373
00:42:22,808 --> 00:42:25,577
Ako joj zemlje
su po mom ukusu.

374
00:42:25,644 --> 00:42:29,815
Držat ću se vezanog
prema želji Vaše Visosti.

375
00:42:29,881 --> 00:42:34,519
Dan kada se moj štićenik udaje
Norman će to biti
Normanov posljednji dan na zemlji.

376
00:42:34,586 --> 00:42:38,690
Stani. Sjesti.
obojica.

377
00:42:42,661 --> 00:42:44,796
Pozvali smo
ovi počasni gosti
ovdje večeras

378
00:42:44,863 --> 00:42:48,667
i oni će ostati
časni gosti.

379
00:42:48,734 --> 00:42:51,169
Ponudili smo zdravicu
Cedricu od Rotherwooda

380
00:42:51,236 --> 00:42:55,540
a sada te molimo,
navedi nam neke
Norman zauzvrat.

381
00:42:55,607 --> 00:42:57,542
To je težak zadatak,
za pobijeđene,

382
00:42:57,609 --> 00:43:00,612
pjevati hvalospjeve
svog osvajača.

383
00:43:00,679 --> 00:43:06,618
Ipak ću imenovati Normana,
iako je vodio
moj jedini sin zalutao.

384
00:43:06,685 --> 00:43:10,288
I dalje je najbolji
tvoje nesretne rase.

385
00:43:13,558 --> 00:43:17,562
Pijem ovaj pehar za
zdravlje kralja Richarda,
lavljeg srca.

386
00:43:17,629 --> 00:43:20,531
SVI: Živjeli
Kralj Richard.

387
00:43:20,598 --> 00:43:24,502
A sad se nadam da hoćeš
ispričaj nas. imamo
ostao ovdje dovoljno dugo.

388
00:43:24,569 --> 00:43:28,106
Gore, plemeniti Athelstane.

389
00:43:29,841 --> 00:43:31,943
Želimo vam laku noć.

390
00:43:45,691 --> 00:43:50,328
Bojim se, Vaše Veličanstvo,
da su saksonski psi
su se trijumfalno povukli.

391
00:43:50,395 --> 00:43:52,230
Nije moguće, zar ne?

392
00:43:52,297 --> 00:43:54,833
Može li se Richard vratiti
opet u Engleskoj?

393
00:43:54,900 --> 00:43:56,702
Što to ima veze?

394
00:43:56,768 --> 00:43:58,870
Imate usluge
ovdje od Mauricea de Bracyja,
Front-de-Boeuf,

395
00:43:58,937 --> 00:44:00,505
i moj vlastiti skromni mač.

396
00:44:00,571 --> 00:44:01,807
Dovoljno za vojsku.

397
00:44:04,575 --> 00:44:07,178
Evo mog tosta
i svečani zavjet.

398
00:44:07,245 --> 00:44:11,316
Princu Johnu,
naš sljedeći kralj Engleske.

399
00:44:11,382 --> 00:44:15,020
SVI: Princ John!

400
00:44:15,086 --> 00:44:20,591
SVE:
Princ John! Princ John!
Princ John! Princ John!

401
00:44:20,658 --> 00:44:25,330
Princ John! Princ John!
Princ John! Princ John!

402
00:44:33,905 --> 00:44:36,007
Gdje je sada?
Gdje je Lady Rowena?

403
00:44:36,074 --> 00:44:37,108
plačući.

404
00:44:37,175 --> 00:44:38,376
Plakanje?

405
00:44:41,947 --> 00:44:43,414
dođi Moramo
otići smjesta.

406
00:44:43,481 --> 00:44:45,951
Biste li išli
bez svog sina?

407
00:44:46,017 --> 00:44:47,552
Ivanhoe je izabrao
da ide svojim putem.

408
00:44:47,618 --> 00:44:49,587
Neka tako i bude.
Izabrao je...

409
00:44:49,654 --> 00:44:51,522
Sad mu je bolje
žonglirati
trikovi Normana

410
00:44:51,589 --> 00:44:53,591
nego podržati čast
svog engleskog podrijetla.

411
00:44:53,658 --> 00:44:56,061
Tko je to bio
porazio Normane
na turniru?

412
00:44:56,127 --> 00:44:58,396
Tišina.
Ni riječi više.

413
00:44:58,463 --> 00:45:00,365
Odmah odlazimo.

414
00:45:15,713 --> 00:45:17,883
Vaša Visosti.
Da.

415
00:45:17,949 --> 00:45:21,519
Ovo je stiglo ovo
jutro iz Francuske.

416
00:45:31,529 --> 00:45:33,799
Ne!

417
00:45:33,865 --> 00:45:35,834
Što je to?

418
00:45:38,069 --> 00:45:42,240
„Đavao je oslobođen okova.
Čuvaj se."

419
00:45:42,307 --> 00:45:43,508
Richarde.

420
00:45:43,574 --> 00:45:46,611
Pobjegao je iz Francuske.
Vratio se u Englesku.

421
00:45:46,677 --> 00:45:49,781
Ne smijemo
izgubiti trenutak,
Vaša Visosti.

422
00:45:49,848 --> 00:45:51,817
Privucite svoje trupe
zajedno u Yorku,

423
00:45:51,883 --> 00:45:54,652
i upoznati god
sila koju ima na čelu.

424
00:45:56,554 --> 00:45:58,156
Vaša Visosti.

425
00:45:59,557 --> 00:46:00,658
Odjednom.

426
00:46:09,667 --> 00:46:11,536
Moji prijatelji.

427
00:46:17,075 --> 00:46:19,845
moji prijatelji,
vozimo se za York.

428
00:46:19,911 --> 00:46:21,046
York?

429
00:46:21,112 --> 00:46:22,948
Pridružujemo se princu Johnu
unutar dva tjedna.

430
00:46:23,014 --> 00:46:24,149
U koju svrhu?

431
00:46:24,215 --> 00:46:27,052
U svrhu
okrenut kralju Richardu.

432
00:46:28,553 --> 00:46:30,521
Napokon.

433
00:46:30,588 --> 00:46:33,291
York je samo
trodnevno putovanje.
Imamo dovoljno vremena.

434
00:46:33,358 --> 00:46:34,492
Naravno.

435
00:46:34,559 --> 00:46:37,128
Bit ćete moji gosti
u Torquilstoneu na putu.

436
00:46:37,195 --> 00:46:41,532
Cikve i divljač
dovoljno za punjenje
čak i tvoji debeli trbusi.

437
00:46:41,599 --> 00:46:43,268
što kažeš

438
00:47:49,334 --> 00:47:52,437
Ovdje. sta to radis
Zašto si stao?

439
00:47:52,503 --> 00:47:53,771
Razbojnici.

440
00:47:53,838 --> 00:47:55,941
Banditi?
Nema bandita.

441
00:47:56,007 --> 00:47:58,709
Da, možda u šumi.
mi odlazimo

442
00:47:58,776 --> 00:48:01,546
Ne možeš to učiniti.
Ne možete nas ostaviti ovdje.

443
00:48:01,612 --> 00:48:04,215
Ne? mi idemo

444
00:48:04,282 --> 00:48:06,584
Ne, prestani. Ne možete
uzmi te konje.

445
00:48:06,651 --> 00:48:09,320
To je moje vlasništvo.
Lopovi!

446
00:48:10,121 --> 00:48:11,556
Lopovi!

447
00:48:29,740 --> 00:48:32,610
Ovdje. Popij ovo.

448
00:48:37,983 --> 00:48:41,886
Tamo. Odmorite se sada. Odmor.

449
00:48:49,327 --> 00:48:51,429
Bili su angažirani
da nas odvede u York.

450
00:48:51,496 --> 00:48:54,365
Imaju moj novac.
Zašto bi ih bilo briga?

451
00:48:54,432 --> 00:48:56,001
Pusti smo.

452
00:48:56,067 --> 00:48:59,170
O, Bože Abrahamov,
što sam učinio?

453
00:48:59,237 --> 00:49:00,838
Zašto moraju
tako nas udariti?

454
00:49:00,905 --> 00:49:02,773
REBECCA: Oče, pogledaj.

455
00:49:03,941 --> 00:49:06,677
Neka Bog učini
njima milostivim.

456
00:49:20,458 --> 00:49:22,127
Stani.

457
00:49:22,193 --> 00:49:24,495
pozdravljam te
toplo, gospodine.

458
00:49:24,562 --> 00:49:26,231
Vjerujući da jesi
dobrog zdravlja.

459
00:49:26,297 --> 00:49:29,134
tko si ti
Govori otvoreno, nevjerniče.

460
00:49:29,200 --> 00:49:31,169
Ja sam Isaac od Yorka.

461
00:49:31,236 --> 00:49:34,305
Unajmio sam ljudsku stražu
da nas otprati do Yorka,

462
00:49:34,372 --> 00:49:37,575
ali su nas napustili
kao što vidite.

463
00:49:37,642 --> 00:49:39,644
Zašto?

464
00:49:39,710 --> 00:49:43,614
Kažu da ih ima
banditi u šumi.
Ali, glasine, to je sve.

465
00:49:45,216 --> 00:49:48,686
Molim te da nas pustiš da putujemo
pod tvojom zaštitom.

466
00:49:48,753 --> 00:49:50,655
Psi nevjernika.
S puta.

467
00:49:50,721 --> 00:49:53,058
Gospodine, mogu li govoriti, molim?

468
00:49:53,124 --> 00:49:56,894
Imamo nekoga ovdje,
stara osoba
koji je teško bolestan.

469
00:49:56,961 --> 00:50:00,031
Preklinjem te da dopustiš ovo
bolesna osoba biti
pažljivo transportiran

470
00:50:00,098 --> 00:50:02,067
pod tvojom zaštitom.

471
00:50:02,133 --> 00:50:04,001
To nije naša briga.

472
00:50:04,069 --> 00:50:05,770
Čekati.

473
00:50:05,836 --> 00:50:08,839
Ako je ovaj jadnik
uistinu u životnoj opasnosti,

474
00:50:08,906 --> 00:50:12,510
a ako ove dvije vrste
i ozbiljni ljudi
ne mogu se braniti,

475
00:50:12,577 --> 00:50:17,382
pa, onda moramo
u svim dobročinstvima
pruži im pomoć.

476
00:50:17,448 --> 00:50:20,351
Neka tako i bude. Oni smiju
putovati straga.

477
00:50:50,615 --> 00:50:52,183
Što je to?
Što je alarm?

478
00:50:52,250 --> 00:50:54,652
PORUČNIK: Nema alarma,
gospodine. Sve je spremno
za tebe u dvorcu.

479
00:50:54,719 --> 00:50:58,389
Samo vas želimo obavijestiti
postoji stranka Saksonaca
u šumi tamo dolje.

480
00:50:58,456 --> 00:50:59,624
NAPRIJED: Poznajete li ih?

481
00:50:59,690 --> 00:51:01,592
Cedric od Rotherwooda,
Lady Rowena

482
00:51:01,659 --> 00:51:03,594
i plemeniti vitez,
Athelstane.

483
00:51:03,661 --> 00:51:05,062
Kako velik
je zabava?

484
00:51:05,130 --> 00:51:08,833
Deset ili jedanaest.
Sluge
nisu naoružani.

485
00:51:08,899 --> 00:51:11,001
Moj dobar prijatelj, De Bracy.

486
00:51:11,068 --> 00:51:13,838
Kladim se da sat
je udario.

487
00:51:13,904 --> 00:51:15,240
Što?

488
00:51:15,306 --> 00:51:18,309
Vrijeme nam je
izbaviti svoju ženu.

489
00:51:18,376 --> 00:51:22,079
Vaša žena, De Bracy,
vas čeka.

490
00:51:30,321 --> 00:51:31,489
Što je to bilo?

491
00:51:31,556 --> 00:51:34,058
Što? ništa ne čujem.

492
00:51:35,360 --> 00:51:36,527
huh

493
00:52:00,585 --> 00:52:03,988
Oprosti na upadu,
moja gospo. Ja sam zadovoljan
objaviti,

494
00:52:04,054 --> 00:52:06,724
da si sada
gost moga dobra
prijatelj, Front-de-Boeuf.

495
00:52:06,791 --> 00:52:10,027
Prije bih, gospodine,
ići s razbojnicima.

496
00:52:10,094 --> 00:52:13,030
Ali, doista,
to je ono što jesi.

497
00:52:13,097 --> 00:52:17,468
De Bracy? Jeste li sigurni
da se želiš udati
ovaj oštar jezik?

498
00:52:27,378 --> 00:52:30,715
Pa, što imamo ovdje?

499
00:52:30,781 --> 00:52:34,652
BRIAN: Mislim, možda,
da smo ulovili više od
ovom prilikom jednu pticu.

500
00:52:34,719 --> 00:52:36,086
NAPRIJED: Nevjernik.

501
00:52:36,153 --> 00:52:38,556
I lijepa
izvan vjerovanja.

502
00:52:38,623 --> 00:52:40,525
Možemo mi
nema štete, gospodine.

503
00:52:40,591 --> 00:52:43,728
Ovdje imamo staricu
koji treba našu brigu.

504
00:52:43,794 --> 00:52:46,096
Imat će ga,
Obećajem ti.

505
00:53:30,441 --> 00:53:32,910
Psi. Normanski psi.

506
00:53:32,977 --> 00:53:36,213
Barbari. Ali sigurno
they will feed us?

507
00:53:59,604 --> 00:54:00,771
Stop.

508
00:54:46,183 --> 00:54:48,619
Što je to?
Što nevolja čini
ovaj stari medvjed vještica?

509
00:54:48,686 --> 00:54:50,855
I would not go close
dovoljno da saznam.

510
00:54:55,092 --> 00:54:57,662
Spusti je.
Spustite je, molim vas.

511
00:55:01,732 --> 00:55:03,768
Dobro? Možete otići.

512
00:55:16,514 --> 00:55:19,049
Tamo. Sve je u redu.

513
00:55:20,618 --> 00:55:23,053
Lako. Odmori se, Ivanhoe.

514
00:55:23,120 --> 00:55:26,156
Nemojte se uznemiriti.
Ne viči, preklinjem te.

515
00:55:26,223 --> 00:55:29,660
jesmo li...
Jesmo li u Yorku?

516
00:55:29,727 --> 00:55:32,062
Mi smo zatvorenici.

517
00:55:32,129 --> 00:55:35,666
ISAAC: Get your hands
od mene. Pusti me na miru.

518
00:55:50,715 --> 00:55:56,253
Ponovno izgubljeno. Ponovno izgubljeno.
Što mogu učiniti?

519
00:55:56,320 --> 00:55:59,724
Uzeo mog gospodara,
napustio budalu.

520
00:56:03,060 --> 00:56:04,261
Bandit ili pokvarenjak?

521
00:56:04,328 --> 00:56:06,030
Ja nisam ni jedno ni drugo, gospodine.

522
00:56:06,096 --> 00:56:07,698
Što si onda ti?

523
00:56:07,765 --> 00:56:13,237
Ja sam budala. Wamba,
budala mog gospodara,
Cedric od Rotherwooda.

524
00:56:13,303 --> 00:56:14,405
Saksonac?

525
00:56:14,472 --> 00:56:18,075
Plemeniti Saksonac, gospodine.
I zatvorenik.

526
00:56:18,142 --> 00:56:19,276
Zatvorenik? Gdje?

527
00:56:19,343 --> 00:56:22,279
Front-de-Boeufov dvorac.
Sa svojim štićenikom,

528
00:56:22,346 --> 00:56:24,682
Lady Rowena i
plemeniti Athelstane.

529
00:56:24,749 --> 00:56:28,619
Tu je i...
Biste li imali nešto protiv, gospodine?

530
00:56:31,121 --> 00:56:32,857
Hvala.

531
00:56:32,923 --> 00:56:38,829
Tu je i Isaac,
Židov iz Yorka,
i njegova kći Rebecca.

532
00:56:41,766 --> 00:56:43,534
Oteti su?

533
00:56:43,601 --> 00:56:46,604
Zaista su bili, gospodine.
Sasvim sigurno.

534
00:56:46,671 --> 00:56:49,073
Jednako sigurno
as you and I.

535
00:56:49,139 --> 00:56:51,776
vi? Ja? što si ti
pričaš o?

536
00:56:51,842 --> 00:56:53,444
Pogledajte oko sebe, gospodine.

537
00:56:53,511 --> 00:56:56,380
Grmlje se miče.

538
00:56:56,447 --> 00:56:58,082
dobrodošli, dobrodošli,
gospodo.

539
00:56:58,148 --> 00:57:00,718
What do you wish?
A fool or a knight?

540
00:57:42,059 --> 00:57:43,227
Pusti ga.

541
00:57:46,697 --> 00:57:49,166
The Black Knight.

542
00:57:49,233 --> 00:57:52,269
The tournament at Ashby.
You saved young Ivanhoe.

543
00:57:52,336 --> 00:57:53,604
Drži to
protiv mene?

544
00:57:53,671 --> 00:57:55,673
Protiv tebe?

545
00:57:55,740 --> 00:57:58,676
Nema više ništa
dear to me than the life
of an Englishman.

546
00:57:58,743 --> 00:58:00,811
Ako ste jednako dobri
an Englishman
as you are a knight,

547
00:58:00,878 --> 00:58:02,446
onda te držim
u poštovanju.

548
00:58:02,513 --> 00:58:04,348
Why do you pass
our way?

549
00:58:04,414 --> 00:58:06,383
The shortest
distance to York.

550
00:58:06,450 --> 00:58:08,152
Onda morate
ostani malo.

551
00:58:08,218 --> 00:58:09,820
Okusite naše gostoprimstvo.

552
00:58:09,887 --> 00:58:12,723
Molim. preklinjem te.

553
00:58:12,790 --> 00:58:16,994
Ako istinski voliš
Englezi,
pomozi spasiti mog gospodara.

554
00:58:17,061 --> 00:58:18,996
KRALJ RICHARD: On govori
od Cedrica od Rotherwooda.

555
00:58:19,063 --> 00:58:21,899
Lady Rowena.
Plemeniti Athelstane.

556
00:58:21,966 --> 00:58:23,200
Zatvorenici, svi oni.

557
00:58:23,267 --> 00:58:26,070
Zatvorenici u dvorcu
od Front-de-Boeufa.

558
00:58:26,136 --> 00:58:29,640
Za sebe bih se pridružio
bilo koje poduzeće da ih spasi.

559
00:58:31,709 --> 00:58:32,910
Gdje je Little John?

560
00:58:32,977 --> 00:58:34,344
Na putu je
iz Totherdama.

561
00:58:34,411 --> 00:58:35,512
A Will Scarlet?

562
00:58:35,580 --> 00:58:37,514
Upravo stigao.

563
00:58:37,582 --> 00:58:40,651
A gdje je fratar Tuck?

564
00:58:40,718 --> 00:58:42,419
Jeste li zvali, gospodaru?

565
00:58:42,486 --> 00:58:44,321
ROBIN: Gdje jesam
bio si?

566
00:58:44,388 --> 00:58:49,226
Zašto, na Večernji
saying prayers for
all good Englishmen.

567
00:58:49,293 --> 00:58:54,431
It appears you've been
pije više nego inače.

568
00:58:54,498 --> 00:58:58,235
Perhaps a pious taste
ili dva našeg svetog vina.

569
00:58:58,302 --> 00:59:03,240
Mislite li da ste u
pogodno stanje dati
us service in combat?

570
00:59:03,307 --> 00:59:07,377
postoji
siktanje tu i tamo
ovdje je slabost.

571
00:59:07,444 --> 00:59:09,279
ne znam

572
00:59:12,950 --> 00:59:16,386
Da. Imaju
oboje su preminuli.
spreman sam

573
00:59:16,453 --> 00:59:20,057
Onda dođi,
my wicked priest.

574
00:59:20,124 --> 00:59:22,693
Pusti nas,
Crni vitez.

575
00:59:22,760 --> 00:59:25,863
The fool will
lead us to his master.

576
00:59:33,170 --> 00:59:37,642
Želiš moj život?
Do you want my wealth?

577
00:59:37,708 --> 00:59:39,476
Je li previše
za vas Normane

578
00:59:39,543 --> 00:59:44,448
da mi Sasi još uvijek
drži zemlju u ovome,
vlastitoj zemlji?

579
00:59:44,514 --> 00:59:48,218
Dobro, onda,
usmrti nas.

580
00:59:48,285 --> 00:59:51,989
Samo to tražim od tebe
oslobodi Lady Rowenu
u čast i sigurnost.

581
01:00:04,635 --> 01:00:06,603
Normanska svinja!

582
01:00:09,306 --> 01:00:11,108
Bože moj, tko bi
su mislili

583
01:00:11,175 --> 01:00:13,844
da ti,
potomak
saksonskih kraljeva,

584
01:00:13,911 --> 01:00:15,746
trebao biti zatvorenik
podlog Normana

585
01:00:15,813 --> 01:00:18,182
u samoj dvorani u kojoj
naši su preci držali sudove.

586
01:00:18,248 --> 01:00:20,517
Možda će nas zadržati
na umjerenu otkupninu.

587
01:00:20,584 --> 01:00:22,787
Psi.

588
01:00:22,853 --> 01:00:27,191
Oh, jezik mi se zalijepio
moje nepce. Jesu li mogli
zaboravili ste nam poslati vino?

589
01:00:44,174 --> 01:00:45,810
Zašto ne bi
sjesti, moja gospo?

590
01:00:45,876 --> 01:00:49,880
Ako sam u prisutnosti
mog tamničara, gospodine,
Ja ću stajati.

591
01:00:49,947 --> 01:00:53,851
Najdraža damo, ti si
u prisustvu vašeg
zarobljenik, a ne vaš tamničar.

592
01:00:53,918 --> 01:00:55,686
ja ne
poznajem vas, gospodine.

593
01:00:55,753 --> 01:00:58,288
I nema čovjeka
odjeven u mamuze
i nošenje lanaca

594
01:00:58,355 --> 01:01:01,826
treba se ubaciti
na nezaštićenu damu.

595
01:01:01,892 --> 01:01:04,394
To je moja nesreća
da nisam
vama poznat.

596
01:01:04,461 --> 01:01:08,032
Nadam se da je ime
De Bracy je svima poznat
u djelima viteštva.

597
01:01:08,098 --> 01:01:09,299
De Bracy?

598
01:01:09,366 --> 01:01:11,736
Ne vidim djela
viteštvo na današnji dan.

599
01:01:11,802 --> 01:01:15,372
Ti si nepravedan,
Lady Rowena.

600
01:01:15,439 --> 01:01:20,144
Zar nećeš dopustiti, barem,
strast čovjeka nacrtana
svojom velikom ljepotom?

601
01:01:20,210 --> 01:01:23,380
Gospodine, vi govorite
zajednički jezik
ministratora.

602
01:01:23,447 --> 01:01:27,651
Pa, možda hrabar jezik
najbolje opravdava hrabru akciju.

603
01:01:32,122 --> 01:01:34,258
kažem ti sada,

604
01:01:34,324 --> 01:01:37,527
nikad nećeš napustiti ovo
mjesto osim ako ga ne ostavite kao
supruga Mauricea de Bracyja.

605
01:01:37,594 --> 01:01:38,695
Vaša supruga?

606
01:01:38,763 --> 01:01:41,932
Oh, znam.
Imaš veliki ponos.

607
01:01:41,999 --> 01:01:43,868
Divim se tome.

608
01:01:43,934 --> 01:01:47,104
To vas čini još više
prikladan za uzimanje vašeg
mjesto pored mene.

609
01:01:47,171 --> 01:01:50,607
Kad se oženim, gospodine,
neće biti
onome koji prezire

610
01:01:50,674 --> 01:01:54,411
način na koji
Ja sam odgojen.

611
01:01:59,950 --> 01:02:04,621
Možda sanjate
taj kralj Richard
ponovno će preuzeti prijestolje.

612
01:02:04,688 --> 01:02:08,625
To je pusti san.
To ti mogu obećati.

613
01:02:08,692 --> 01:02:11,728
Njegova će sudbina biti
jednako beznadno kao
onaj Ivanhoeov.

614
01:02:11,796 --> 01:02:13,730
Što? Ivanhoe?

615
01:02:13,798 --> 01:02:14,965
Ah!

616
01:02:17,601 --> 01:02:19,736
Vidim li dodir od
napokon nježnost?

617
01:02:19,804 --> 01:02:22,706
Pa, gdje je on?
Znaš li gdje je?

618
01:02:22,773 --> 01:02:23,874
Ja znam.

619
01:02:23,941 --> 01:02:25,876
Reci mi, molim te.

620
01:02:25,943 --> 01:02:29,679
Leži teško ranjen
u sobi s kupolom iznad.

621
01:02:30,948 --> 01:02:33,250
ne vjerujem ti.

622
01:02:33,317 --> 01:02:35,786
Nisi uzeo
nevolja gledati.

623
01:02:35,853 --> 01:02:40,257
Putovao je u
konjska nosila s Isaacom,
Židov iz Yorka.

624
01:02:40,324 --> 01:02:43,093
E sad, da obavijestim
naš domaćin ovoga,

625
01:02:43,160 --> 01:02:45,996
Ivanhoe više neće
uopće disati.

626
01:02:52,669 --> 01:02:55,973
Nasmiješite se, draga damo.

627
01:02:56,040 --> 01:03:01,211
Jednostavno se nasmiješite
moj prijedlog i on će
nemaju se čega bojati.

628
01:03:03,613 --> 01:03:07,751
Ne mogu vjerovati
da je tvoja svrha
mogao biti tako zao

629
01:03:07,818 --> 01:03:10,154
a tvoja moć tako velika.

630
01:03:11,989 --> 01:03:15,960
Ima i drugih.
Cedric, tvoj skrbnik.

631
01:03:17,895 --> 01:03:20,998
Sudbina svih
ovisi o tvojoj odluci.

632
01:03:28,338 --> 01:03:34,311
Lady Rowena, ja bih
nego si zadržao svoje
izvorni bijes od ovoga.

633
01:03:42,519 --> 01:03:49,426
Budite uvjereni, molim vas,
nemaš razloga
za suze još.

634
01:04:02,839 --> 01:04:06,043
Sad ću te ostaviti

635
01:04:10,014 --> 01:04:11,916
zadržati se na
tvoja odluka.

636
01:04:31,969 --> 01:04:33,637
Četiri kule.

637
01:04:35,539 --> 01:04:38,642
Samo 12 stražara.

638
01:04:38,708 --> 01:04:42,179
To je sve što vidimo,
ali Front-de-Boeuf
ima moćan garnizon.

639
01:04:42,246 --> 01:04:44,814
Pa, evo za
plemenita pobjeda.

640
01:05:10,140 --> 01:05:12,776
Je li ovo što
po koji si došao?

641
01:05:14,811 --> 01:05:20,550
Smaragdi su prekrasni
i dijamanti,
kakav sjaj.

642
01:05:20,617 --> 01:05:25,422
Ali ne mogu se podudarati
na trenutak
sjaj tvojih očiju.

643
01:05:25,489 --> 01:05:27,091
Oni vam mogu kupiti zadovoljstvo.

644
01:05:28,792 --> 01:05:32,462
Ne. Za tebe zahtijevam
otkupnina ljubavi.

645
01:05:32,529 --> 01:05:34,698
prihvatit ću
nijedan drugi novčić.

646
01:05:35,966 --> 01:05:38,368
Nemamo ništa od
zajednički među nama.

647
01:05:38,435 --> 01:05:42,372
Naš bi sindikat bio
protivno crkvenim zakonima
i sinagoga podjednako.

648
01:05:42,439 --> 01:05:44,474
Naš sindikat?

649
01:05:44,541 --> 01:05:46,543
Misliš li da bih
oženiti Židovku?

650
01:05:48,145 --> 01:05:50,880
Ne kad bi bila
kraljica od Sabe.

651
01:05:50,947 --> 01:05:53,317
I, osim toga,
to je protiv mog zavjeta
kao vitez templar

652
01:05:53,383 --> 01:05:55,885
uzeti bilo koju ženu
kao moja žena.

653
01:05:55,952 --> 01:05:59,656
Opravdava li vaša narudžba
tjelesna požuda i razvrat?

654
01:06:00,690 --> 01:06:03,893
Ja sam govorio
blago do sada,

655
01:06:03,960 --> 01:06:07,464
ali sada moj jezik
bit će to
od osvajača.

656
01:06:07,531 --> 01:06:10,500
Po zakonima svih naroda,
podložni ste mojoj volji

657
01:06:10,567 --> 01:06:12,402
i neću odustati
centimetar tog prava.

658
01:06:12,469 --> 01:06:15,905
Niti ću odustati
nasilje ako odbiješ
čuti moje zapovijedi.

659
01:06:15,972 --> 01:06:19,509
Ako želiš, iskoristi me,
vitez templar,

660
01:06:19,576 --> 01:06:22,946
i ja ću to proglasiti
s jednog kraja Europe
drugome.

661
01:06:23,013 --> 01:06:26,183
Tako će svi naučiti
da si zgriješio
sa Židovkom.

662
01:06:26,250 --> 01:06:31,188
I bit ćete prokleti
jer je obeščastio
križ koji nosiš.

663
01:06:31,255 --> 01:06:33,523
Vi ste oštroumni.

664
01:06:33,590 --> 01:06:35,459
Ali tvoj glas bi
zaista moraju biti glasni

665
01:06:35,525 --> 01:06:38,328
da se čuje dalje
zidine ovog dvorca.

666
01:06:39,229 --> 01:06:41,898
Ipak, možete se spasiti.

667
01:06:43,700 --> 01:06:45,869
Predajte mi se slobodno

668
01:06:45,935 --> 01:06:50,274
i ti ćeš ići naprijed
u takvom stanju da mnogi
normanska dama će vam zavidjeti.

669
01:06:50,340 --> 01:06:55,945
Podnijeti vam se?
Pljujem vas, gospodine.
prkosim ti.

670
01:06:56,012 --> 01:06:59,249
dat ću se
prvi Bog Abrahamov.

671
01:07:04,454 --> 01:07:06,256
Ostani gdje jesi.

672
01:07:06,323 --> 01:07:10,294
Samo jednu nogu bliže
a ja ću skočiti.

673
01:07:10,360 --> 01:07:14,198
Kunem se zemljom i nebom
Neću vam ponuditi bez uvrede.

674
01:07:14,264 --> 01:07:16,200
Ti si me naučio
da ti ne vjerujem.

675
01:07:16,266 --> 01:07:21,905
Kunem se ovim križem
i mač uz mene,
Neću te povrijediti.

676
01:07:21,971 --> 01:07:26,910
Ako ne zbog sebe,
zatim za tvoga oca
sake, odstupi.

677
01:07:26,976 --> 01:07:32,682
Prekršio sam mnoge zakone
i mnoge zapovijedi,
ali nikad moja riječ.

678
01:07:37,854 --> 01:07:42,058
Vrlo dobro. Neka tamo
neka bude mir među nama.

679
01:07:42,126 --> 01:07:43,793
ja sam...

680
01:07:43,860 --> 01:07:46,630
Nisam uvijek što
vidjeli ste ovdje.

681
01:07:46,696 --> 01:07:49,099
Sebičan i nemilosrdan.

682
01:07:49,166 --> 01:07:51,768
ja ću se vratiti.

683
01:07:51,835 --> 01:07:55,105
I nadam se
smatrati da ste prijemčiviji.

684
01:07:55,172 --> 01:07:57,040
Uzalud ćete se nadati.

685
01:08:11,921 --> 01:08:16,560
Sada. Prokleti pas
prokletog roda.
Vidite li ove vage?

686
01:08:18,094 --> 01:08:22,199
U ovim mjerilima,
mjesto ćeš
tisuću srebrnih funti.

687
01:08:22,266 --> 01:08:24,934
Srebro?
Nisam nerazuman.

688
01:08:25,001 --> 01:08:28,638
Ako srebra bude malo
za tebe neću
odbiti zlato.

689
01:08:28,705 --> 01:08:31,308
Preklinjem vas, gospodine,
to je previše.

690
01:08:32,576 --> 01:08:35,145
Pogledaj oko sebe, nevjernice.

691
01:08:35,212 --> 01:08:37,614
Zatvorenici tisuću puta
ugledniji

692
01:08:37,681 --> 01:08:40,850
nego si umrla
unutar ovih zidova.

693
01:08:40,917 --> 01:08:46,223
Ali za vas imamo
rezervirano dugo,
dugotrajna smrt.

694
01:08:50,460 --> 01:08:57,334
Tamo! Na ovom toplom
kauč hoćeš li leći,

695
01:08:57,401 --> 01:08:59,569
skinuo odjeću.

696
01:09:00,937 --> 01:09:03,139
Vatra će biti
zadržala toplinu ispod tebe

697
01:09:03,207 --> 01:09:06,476
i postavit ćemo
ulje na vašim udovima

698
01:09:06,543 --> 01:09:08,912
da ne izgoriš
prebrzo.

699
01:09:08,978 --> 01:09:12,716
Kako može Bog prirode
učiniti bilo koga sposobnim
takve okrutnosti?

700
01:09:12,782 --> 01:09:15,151
Imate samo
platiti otkupninu.

701
01:09:17,254 --> 01:09:19,356
moram tražiti
pomoć drugih.

702
01:09:19,423 --> 01:09:22,859
Reci mi, kada i gdje
mora li se dostaviti?

703
01:09:22,926 --> 01:09:24,994
Ovdje.

704
01:09:25,061 --> 01:09:29,032
Evo, da se prebroji
pred mojim očima.

705
01:09:29,098 --> 01:09:31,768
Moja kćer. Morate dopustiti
moja kći da ide u York,

706
01:09:31,835 --> 01:09:33,169
a zatim, pod
vaše sigurno ponašanje

707
01:09:33,237 --> 01:09:35,439
a čim čovjek
i konj se može vratiti,

708
01:09:35,505 --> 01:09:38,408
blago može biti
izvagao na tvojoj vagi.

709
01:09:38,475 --> 01:09:43,713
Vaša kći?
Ne, ne, to je nemoguće.
Prekasno je.

710
01:09:43,780 --> 01:09:46,283
Je li prekasno?
Da. Uzeo sam je
biti tvoja konkubina.

711
01:09:46,350 --> 01:09:48,117
Već sam joj dao
Brianu Guilbertu.

712
01:09:48,184 --> 01:09:49,586
Vas.

713
01:09:52,989 --> 01:09:56,393
Uzmi ga.
Uzmi sve što želiš.

714
01:09:56,460 --> 01:09:58,595
Uzmite deset puta više.

715
01:09:58,662 --> 01:10:01,231
Učini me prosjakom
na ulici. Ovdje.

716
01:10:01,298 --> 01:10:03,767
Probuši me
svojim mačem.

717
01:10:03,833 --> 01:10:05,402
Stavi me na svoju vatru.

718
01:10:05,469 --> 01:10:09,706
Ali, u ime Boga,
Preklinjem te da poštediš Rebeccu.

719
01:10:09,773 --> 01:10:12,776
Ja sam svoje već dao
riječ Brianu Guilbertu.

720
01:10:12,842 --> 01:10:15,279
Ne bih ga slomio
za tebe ili još deset Židova.

721
01:10:15,345 --> 01:10:18,214
morate.
mora? Židovski pas.

722
01:10:18,282 --> 01:10:20,784
Morate platiti moju otkupninu.

723
01:10:20,850 --> 01:10:22,218
Lopov.

724
01:10:22,286 --> 01:10:25,054
negativac. Neću ti ništa platiti.
Neću ti platiti niti jedan peni

725
01:10:25,121 --> 01:10:29,593
osim ako moja kći
isporučuje se
u sigurnosti i časti.

726
01:10:29,659 --> 01:10:32,161
Jeste li izgubili
tvoja osjetila, stari?

727
01:10:32,228 --> 01:10:34,498
Zamišljate li
da tvoje meso
ima neki šarm

728
01:10:34,564 --> 01:10:37,100
protiv opaljenja metala
a kipuće ulje?

729
01:10:37,166 --> 01:10:40,637
Radite što hoćete.
Moja kćer je
moje meso i krv.

730
01:10:40,704 --> 01:10:42,939
Ona mi je draža,
deset puta draži,

731
01:10:43,006 --> 01:10:45,575
nego ovi udovi
da prijetiš.

732
01:10:45,642 --> 01:10:47,744
U redu, oduzmi mi život

733
01:10:47,811 --> 01:10:52,982
i reci to svijetu
Židov je znao kako se
razočarati kršćanina.

734
01:10:53,049 --> 01:10:58,488
Skinite ga!
Zavežite ga za te rešetke!

735
01:10:58,555 --> 01:11:01,758
Zlikovci! Uzmi svoju
prljave ruke dalje!

736
01:11:12,502 --> 01:11:14,538
Ostavi ga.

737
01:11:19,876 --> 01:11:21,945
vratit ću se

738
01:11:45,635 --> 01:11:47,637
Što se dogodilo?
Ništa.

739
01:11:47,704 --> 01:11:51,408
Ništa, Ivanhoe.
Još uvijek smo zarobljenici.

740
01:11:52,742 --> 01:11:54,077
Jeste li govorili
njima još?

741
01:11:54,143 --> 01:11:56,413
br.

742
01:11:56,480 --> 01:12:00,450
Mislio sam... Mislio sam
Čuo sam nekoga ovdje.

743
01:12:01,284 --> 01:12:02,586
Popij ovo.

744
01:12:02,652 --> 01:12:03,887
Ne, ne.

745
01:12:05,321 --> 01:12:06,823
Vrti mi se u glavi.

746
01:12:06,890 --> 01:12:09,726
To je samo voda.
Hladna voda.

747
01:12:14,330 --> 01:12:15,699
Tamo.

748
01:12:18,402 --> 01:12:19,903
Vidio sam te.

749
01:12:19,969 --> 01:12:21,204
Što?

750
01:12:21,270 --> 01:12:24,574
Na svjetlu.
Do otvaranja tamo.

751
01:12:27,110 --> 01:12:32,115
Stojeći na svjetlu
poput anđela.

752
01:12:34,684 --> 01:12:37,821
O, dragi Bože,
kad bih samo mogao dobiti
vratila mi se snaga.

753
01:12:38,588 --> 01:12:41,458
hoćeš. hoćeš.

754
01:12:41,525 --> 01:12:46,362
Stigla je poruka
u saksonskoj ruci.
Može li itko to pročitati?

755
01:12:48,465 --> 01:12:52,268
Ovdje. Gdje je
shvaćaš li ovo?

756
01:12:52,335 --> 01:12:54,638
Isporučeno je
do kapije.

757
01:12:57,774 --> 01:12:59,809
Dobro?

758
01:12:59,876 --> 01:13:02,078
To je pismo prkosa.

759
01:13:02,145 --> 01:13:05,148
DE BRACY: Prkos?

760
01:13:05,214 --> 01:13:11,621
"Ja, Wamba, Witlessov sin,
lakrdijaš i budala plemenitome
Cedric od Rotherwooda,

761
01:13:11,688 --> 01:13:16,092
"naplaćujem ti
nepravedno zgrabivši
osobe navedenog Cedrica,

762
01:13:16,159 --> 01:13:20,096
"Lady Rowena,
Athelstane i njihovi
kmetovi i obveznici."

763
01:13:23,132 --> 01:13:24,668
Je li ovo šala?

764
01:13:24,734 --> 01:13:27,771
„Imaš i ti
krivo oduzeto
Isaac od Yorka,

765
01:13:27,837 --> 01:13:29,806
"njegova kći Rebecca
i osoba

766
01:13:29,873 --> 01:13:31,641
"tko je bolestan
sa svojom strankom."

767
01:13:32,909 --> 01:13:34,077
Drskost.

768
01:13:34,143 --> 01:13:36,646
„Isporučit ćeš
do nas unutar sat vremena

769
01:13:36,713 --> 01:13:43,286
"svi koje imam
imenovani. Neuspjeh da to učinite
donijet će vam uništenje."

770
01:13:45,889 --> 01:13:47,824
Zaista budala.

771
01:13:47,891 --> 01:13:53,396
“Imam pomoć
mnogih saveznika, uključujući
plemeniti Crni vitez."

772
01:13:54,163 --> 01:13:55,298
Crni vitez?

773
01:13:55,364 --> 01:13:57,501
sjećaš se
Na turniru.

774
01:13:57,567 --> 01:14:01,605
„I to od debelog
yeoman, Robert Locksley."

775
01:14:01,671 --> 01:14:03,106
Locksley?

776
01:14:03,172 --> 01:14:05,575
Sam vrag.

777
01:14:06,510 --> 01:14:10,780
Znam ime.
Znam čovjeka.

778
01:14:10,847 --> 01:14:13,917
Ovdje u šumi
zovu ga Robin Hood.

779
01:14:15,351 --> 01:14:18,021
obećavam ti,
ne bi pokušao
takav bezobrazluk

780
01:14:18,087 --> 01:14:22,692
osim ako nije bio
ne podržava
mnogo jakih ruku.

781
01:14:22,759 --> 01:14:26,062
Sada, vidi što si napravio.
dajem vam na korištenje
moj dvorac i ti donosiš

782
01:14:26,129 --> 01:14:29,132
ovo gnijezdo stršljenova
dolje na mene.

783
01:14:29,198 --> 01:14:30,534
Stršljeni, ne.

784
01:14:31,901 --> 01:14:35,038
Trutovi bez žalaca,
rekla bih.

785
01:14:35,104 --> 01:14:39,208
Dovoljan je jedan vitez
protiv 20 takvih seljaka.

786
01:14:39,275 --> 01:14:41,978
Ovi yeomeni
poznaju svoj posao.

787
01:14:42,045 --> 01:14:46,516
I, osim toga, najbolji
moji ljudi su zajedno u Yorku
s vlastitom snagom, De Bracy.

788
01:14:46,583 --> 01:14:50,219
Bi li se usudili
jurišati na dvorac?
Oni bi doista.

789
01:14:50,286 --> 01:14:51,588
Moramo kupiti vrijeme.

790
01:15:02,165 --> 01:15:05,334
Ova će poruka
idi k budali.

791
01:15:05,401 --> 01:15:09,272
“Ne primamo prkose
od robova i odmetnika.

792
01:15:09,338 --> 01:15:13,242
„Ako osoba koja zove
sebe Crnog viteza
zahtijeva bilo kakvo viteštvo,

793
01:15:13,309 --> 01:15:17,614
"trebao bi znati
da on stoji degradiran
u sadašnjoj tvrtki."

794
01:15:17,681 --> 01:15:20,917
Do točke, Guilbert.

795
01:15:20,984 --> 01:15:24,353
Ali koja će svrha
služi ova poruka?

796
01:15:24,420 --> 01:15:27,290
"Pitamo vas,
u kršćanskom viteštvu,

797
01:15:27,356 --> 01:15:32,729
„da nam pošalje čovjeka Božjega
primiti posljednje
ispovijesti zatvorenika

798
01:15:32,796 --> 01:15:36,633
"prije nego što budu pogubljeni
sutra u zoru."

799
01:15:38,835 --> 01:15:41,404
Planiraju izvršiti
zatvorenici.

800
01:15:41,470 --> 01:15:42,906
Mora da se varate.

801
01:15:42,972 --> 01:15:45,408
Ne. Rekao sam ti riječi
baš onako kako su postavljeni.

802
01:15:45,474 --> 01:15:47,577
Onda moramo
jurišati na dvorac.

803
01:15:47,644 --> 01:15:49,746
Mislim da je to prijevara.
Jednostavno da se dobije na vremenu.

804
01:15:49,813 --> 01:15:51,581
Ne bi se usudili
proći kroz to.

805
01:15:51,648 --> 01:15:53,016
Onda ćemo to ignorirati.

806
01:15:53,082 --> 01:15:55,051
Ne. Bolje da znamo
što se tamo događa.

807
01:15:55,118 --> 01:15:58,121
Traže Božjeg čovjeka
čuti ispovijedi.

808
01:15:59,122 --> 01:16:00,990
Pošaljimo im jednu.

809
01:16:01,658 --> 01:16:03,760
Mi?

810
01:16:03,827 --> 01:16:08,064
Radije bih ubio
deset od neprijatelja nego
priznati jednog kršćanina.

811
01:16:08,131 --> 01:16:10,433
ostavio sam sa strane
fratarsku haljinu.

812
01:16:10,499 --> 01:16:13,803
Odjeven sam za borbu
sada i samo borba.

813
01:16:13,870 --> 01:16:15,171
Ja kažem da jurišamo
dvorac.

814
01:16:15,238 --> 01:16:17,006
Ne još.

815
01:16:17,073 --> 01:16:20,209
Ima li još koga ovdje
koji bi mogao preuzeti ulogu
oca ispovjednika?

816
01:16:26,182 --> 01:16:27,617
budala.

817
01:16:31,420 --> 01:16:35,358
Tko bi nego budala
stavio glavu gdje
mudrac odbija?

818
01:16:41,097 --> 01:16:43,967
Što da kažem
ovim Normanima?

819
01:16:50,874 --> 01:16:53,142
To će biti dovoljno.
To će biti dovoljno.

820
01:16:53,209 --> 01:16:54,844
imate li ga

821
01:17:15,631 --> 01:17:17,834
Koliko njih
čuvati dvorac?

822
01:17:17,901 --> 01:17:21,470
Nisam brojao.
Ali barem desetak
izvršio hvatanje.

823
01:17:24,307 --> 01:17:29,078
Ne mogu samo ležati ovdje.
Moram nešto učiniti.

824
01:17:32,548 --> 01:17:35,518
Tamo su vrata zasuna
izvana.

825
01:17:35,584 --> 01:17:38,922
Čak i kad biste imali svoje
snaga, nema ništa,
ništa ne možeš učiniti.

826
01:17:38,988 --> 01:17:41,190
Kad bih barem mogao saznati.

827
01:17:41,257 --> 01:17:43,059
Kad bih samo znao
bila je u redu.

828
01:17:45,929 --> 01:17:49,966
Lady Rowena.
Kad bih samo mogao biti siguran
nisu je dirali.

829
01:17:51,901 --> 01:17:54,570
Toliko je voliš?

830
01:17:55,604 --> 01:17:59,075
Ona je moj život.
Ja sam njezin.

831
01:17:59,142 --> 01:18:00,576
Uvijek je tako bilo.

832
01:18:04,680 --> 01:18:08,517
Znate li što
to je za brigu
netko toliko?

833
01:18:10,286 --> 01:18:14,290
Ja... Ne.

834
01:18:15,524 --> 01:18:17,026
Što?

835
01:18:18,461 --> 01:18:21,630
rekao sam ne.

836
01:18:21,697 --> 01:18:24,300
Nikad nisam osjetio
onako prije.

837
01:18:30,106 --> 01:18:34,277
Ne brini.
Siguran sam da je ona dobro.

838
01:18:34,343 --> 01:18:37,346
I mislio bih
zabrinutiji
o tebi.

839
01:18:39,048 --> 01:18:41,017
Vrlo ste ljubazni.

840
01:18:42,318 --> 01:18:47,290
Bio si vrlo
nesebičan i ljubazan.

841
01:18:47,356 --> 01:18:51,795
Teško je
razumjeti zašto nije
bio netko za tebe.

842
01:19:19,488 --> 01:19:22,591
što hoćeš Što?

843
01:19:22,658 --> 01:19:26,362
Jadni fratar koji je došao
čuti ispovijesti
od zatvorenika.

844
01:19:26,429 --> 01:19:27,797
Oh, slijedi me.

845
01:19:35,404 --> 01:19:38,174
Poslali su nas
sveti fratar, gospodine.

846
01:19:40,043 --> 01:19:41,410
dođi ovamo

847
01:19:47,150 --> 01:19:49,085
Reci mi prvo.

848
01:19:49,152 --> 01:19:51,654
Koji je broj
od ovih bandita?

849
01:19:51,720 --> 01:19:54,891
Njihov broj, gospodine,
je legija.
Mmm.

850
01:19:55,658 --> 01:19:57,660
Koji je njihov broj?

851
01:19:58,527 --> 01:20:02,065
Nagađam, 500.

852
01:20:04,834 --> 01:20:09,973
sada. Čak i sada ti još uvijek
misli na svoj želudac.

853
01:20:10,039 --> 01:20:14,543
Ja ću stajati uz tebe
kroz sve smrtne opasnosti.

854
01:20:20,683 --> 01:20:21,885
tko je ovo

855
01:20:28,624 --> 01:20:31,527
Neka je blagoslov
od svih svetaca
biti na vama.

856
01:20:31,594 --> 01:20:33,196
Što ti
želite ovdje, svećenike?

857
01:20:33,262 --> 01:20:34,797
Da te pripremim
za smrt.

858
01:20:34,864 --> 01:20:35,999
Što?

859
01:20:36,065 --> 01:20:38,067
Vaše smaknuće.

860
01:20:38,134 --> 01:20:41,170
Nemoguće.
Ne bi se usudili
pokušaj da nas ubiju.

861
01:20:41,237 --> 01:20:45,208
Plemeniti Cedric, bit ćeš
pozvan na odgovor
najvišem sudu.

862
01:20:45,274 --> 01:20:48,144
Ja ću se boriti
za moj život prvo.
Borite se do smrti.

863
01:20:48,211 --> 01:20:51,014
Bolje je umrijeti kao muškarac
nego poput robova.
Čekati.

864
01:20:51,080 --> 01:20:53,682
Čekaj trenutak, nemoj skakati
u mrak, dobri ujače.

865
01:20:53,749 --> 01:20:56,152
Po mojoj vjeri,
Znam taj glas.

866
01:20:58,121 --> 01:21:02,258
Glas budale.
I ako hoćeš
ne priznati,

867
01:21:02,325 --> 01:21:04,693
onda sam ovdje
da te oslobodim.
Wamba.

868
01:21:04,760 --> 01:21:06,896
Uzmi moje fratarske haljine.

869
01:21:06,963 --> 01:21:10,066
Hodaj tiho
izvan dvorca.

870
01:21:10,133 --> 01:21:14,037
Ja ću nositi tvoju
ogrtač i prihvati smrt
na vašem mjestu.

871
01:21:14,103 --> 01:21:16,172
Objesit će te.

872
01:21:16,239 --> 01:21:18,707
Čak i budala može
objesiti se s veličanstvom.

873
01:21:18,774 --> 01:21:21,077
Wamba, odobravam
tvoj zahtjev,

874
01:21:21,144 --> 01:21:22,878
ali želim da napraviš
ovo presvlačenje odjeće

875
01:21:22,946 --> 01:21:25,514
s Athelstaneom
umjesto sa mnom.

876
01:21:27,650 --> 01:21:30,719
Witlessov sin
umrijeti da spasi Athelstane?

877
01:21:30,786 --> 01:21:33,756
CEDRIC: Očevi
od Athelstane bili su
monarsi Engleske.

878
01:21:33,822 --> 01:21:36,059
Vrat mi je previše ravan
biti izokrenut radi njih.

879
01:21:36,125 --> 01:21:38,027
To je naša dužnost
da ga spasim.

880
01:21:38,094 --> 01:21:41,330
To je dužnost
svaki čovjek sa Saxon
krv u njegovim venama.

881
01:21:43,032 --> 01:21:46,635
visim za tebe
ili ni za koga.

882
01:21:46,702 --> 01:21:49,472
Budala je u pravu.

883
01:21:49,538 --> 01:21:53,376
ne bih uskratio
njega njegove dobrote
svom gospodaru.

884
01:21:53,442 --> 01:21:55,578
I tvoj bijeg
može dovesti prijatelje
za naše spašavanje.

885
01:21:55,644 --> 01:21:57,780
Ima li nade za
spas izvana?

886
01:21:57,846 --> 01:21:59,715
Yeomeni su spremni
jurišati na dvorac.

887
01:21:59,782 --> 01:22:01,917
Čak i sada čekaju
čuti od tebe.

888
01:22:01,985 --> 01:22:04,653
Wamba, tvoje sjećanje će
biti sačuvan dok je tamo
čast je na ovoj zemlji.

889
01:22:04,720 --> 01:22:07,890
Ali vjerujem da ću pronaći
sredstva da te spase.

890
01:22:11,460 --> 01:22:14,964
A što da kažem
ako me ispituju?

891
01:22:15,031 --> 01:22:17,733
Nemam jezik
svetog Oca.

892
01:22:20,536 --> 01:22:22,305
Je li to sve?

893
01:22:22,371 --> 01:22:24,507
Korisnije je
nego drška od metle.

894
01:22:24,573 --> 01:22:26,609
Vrlo dobro.

895
01:22:26,675 --> 01:22:29,845
Athelstane, zbogom.

896
01:22:29,912 --> 01:22:32,281
Ako te ne mogu spasiti,
Vratit ću se da umrem
s tobom.

897
01:22:32,348 --> 01:22:33,682
Zbogom.

898
01:22:36,152 --> 01:22:37,820
Zbogom, ujače.

899
01:23:07,883 --> 01:23:10,219
Gotov si,
časni oče?

900
01:23:16,359 --> 01:23:17,893
NAPRIJED: Fratre!

901
01:23:22,531 --> 01:23:25,268
Što su rekli zatvorenici?

902
01:23:26,102 --> 01:23:28,971
Božja volja neka bude.

903
01:23:29,038 --> 01:23:31,674
Tvoj govor, dobri oče,
smrkne nešto
saksonskog jezika.

904
01:23:31,740 --> 01:23:33,209
Oh, ne.

905
01:23:34,410 --> 01:23:35,811
slijedi me

906
01:23:46,789 --> 01:23:50,859
Moramo se držati
ove svinje u zaljevu
najmanje 24 sata.

907
01:23:50,926 --> 01:23:54,430
Ovdje. Uzmi ovaj svitak
Filipu od Malvodina.

908
01:23:54,497 --> 01:23:56,132
Poslat će nam svoje ljude.

909
01:23:58,901 --> 01:24:01,237
Ako možemo zadržati
ovi banditi
gdje su sada,

910
01:24:01,304 --> 01:24:03,739
uskoro ćemo
imati dovoljno koplja
angažirati ih.

911
01:24:06,475 --> 01:24:08,344
Evo, ovo je za tebe.

912
01:24:10,679 --> 01:24:14,283
Ali ja ću ti odrati kožu
ako iznevjeriš moju namjeru.

913
01:24:26,629 --> 01:24:28,631
Normanski pas!

914
01:24:36,805 --> 01:24:40,309
Goniči i varlete.
Što imamo ovdje?

915
01:24:43,779 --> 01:24:45,080
negativac.

916
01:24:45,148 --> 01:24:46,715
Laskate mi, gospodine.

917
01:24:46,782 --> 01:24:48,417
Ja sam samo budala.

918
01:24:48,484 --> 01:24:53,422
Zločin pakla.
dat ću ti
sveti redovi.

919
01:24:53,489 --> 01:24:56,792
pokidat ću tjeme
iz glave i baciti
ti s bedema.

920
01:24:56,859 --> 01:25:00,129
Prekasno. Oni su
zatvarajući se dok govorimo.

921
01:25:02,465 --> 01:25:05,734
Vas. Cijeniš li
tvoja sloboda?

922
01:25:07,136 --> 01:25:09,905
Onda nas riješi ovoga
ološ koji nas okružuje.

923
01:25:09,972 --> 01:25:11,274
Kako?

924
01:25:11,340 --> 01:25:14,477
Tvoja sloboda
za njihovo povlačenje.

925
01:25:14,543 --> 01:25:18,181
Moja sloboda
i budale.

926
01:25:22,918 --> 01:25:25,087
I budale.

927
01:25:25,154 --> 01:25:27,923
Ali ne govori
od nevjernika.
Oni ostaju ovdje.

928
01:25:27,990 --> 01:25:30,993
Naravno. Bih li
žrtvovati se
za nevjernika?

929
01:25:31,059 --> 01:25:32,328
nestani.

930
01:25:32,395 --> 01:25:33,629
Što je s Lady Rowenom?

931
01:25:33,696 --> 01:25:36,965
Gospođa ostaje ovdje.

932
01:25:37,032 --> 01:25:40,269
Privući će me divlje
konje prije nego što pristanem
rastati se od nje.

933
01:25:40,336 --> 01:25:42,505
bit će mi drago
opskrbiti vas njima.

934
01:25:42,571 --> 01:25:44,673
Gospođa ostaje.

935
01:25:44,740 --> 01:25:46,775
Onda i ja.

936
01:25:46,842 --> 01:25:48,277
I ako ste dovoljno hrabri
postaviti zidove,

937
01:25:48,344 --> 01:25:49,912
bolje bi ti bilo
učini to odmah.

938
01:25:52,581 --> 01:25:56,252
Do zidova.
Do zidova.

939
01:26:32,955 --> 01:26:36,392
Englezi. Vrijeme je
pokazali smo naš uzgoj.

940
01:26:36,459 --> 01:26:38,761
U ime
Sveti Kristofore!

941
01:26:38,827 --> 01:26:40,162
Do zidova.

942
01:26:54,643 --> 01:26:56,279
Oni dolaze.

943
01:26:56,345 --> 01:26:57,780
Pod kojom zastavom?

944
01:26:57,846 --> 01:26:59,382
Možete li ih identificirati?

945
01:26:59,448 --> 01:27:00,883
Ne vidim transparente.

946
01:27:00,949 --> 01:27:03,286
Nose zeleno
šumskih razbojnika.

947
01:27:08,957 --> 01:27:10,626
BRIAN: Pogledaj tamo.

948
01:27:10,693 --> 01:27:13,028
Vodila su tri lupeža
od strane Crnog viteza.

949
01:27:19,034 --> 01:27:21,870
Ima još vremena
predati se
naši zatvorenici.

950
01:27:21,937 --> 01:27:25,107
Što? I dopusti ovo
rulja čovječanstva

951
01:27:25,173 --> 01:27:27,743
učiniti nas kukavicama
na našu bezbožnu sramotu?

952
01:27:27,810 --> 01:27:29,177
Nikada.

953
01:27:40,489 --> 01:27:43,559
Među njima je i jedan vitez
njih u crnim oklopima.

954
01:27:43,626 --> 01:27:44,827
Crni vitez.

955
01:27:44,893 --> 01:27:47,129
Jurja za Englesku.

956
01:29:41,477 --> 01:29:43,345
Vatra, svinjo!

957
01:30:24,520 --> 01:30:26,455
Natrag do kapije.
Vrata!

958
01:30:47,710 --> 01:30:49,678
KRALJ RICHARD: Hoćemo
trebati ovan za udaranje.

959
01:30:49,745 --> 01:30:51,413
Imat ćeš jedan.

960
01:30:51,480 --> 01:30:53,682
Neka strijele lete
dok mi izvršimo napad.
hajde

961
01:30:54,349 --> 01:30:55,718
Lavlje srce.

962
01:30:57,653 --> 01:31:01,256
Bože dragi na nebu,
kad bih samo mogao
budi sada uz njega.

963
01:31:01,657 --> 01:31:02,758
Zašto?

964
01:31:02,825 --> 01:31:03,959
Zašto?

965
01:31:04,026 --> 01:31:06,328
Zašto tvoji ljudi
tako žudi za borbom?

966
01:31:06,394 --> 01:31:08,030
jer...

967
01:31:08,096 --> 01:31:11,500
Mač u ruci
proliti nečiju krv,
je li to ono što želiš?

968
01:31:11,567 --> 01:31:15,170
Uzeti snagu
iz nečijeg naručja
i svjetlost iz njegovih očiju?

969
01:31:15,237 --> 01:31:19,041
Slava, nježna
djeva. Slava.

970
01:31:19,107 --> 01:31:22,110
Zar je slava trošiti
tako jadan život?

971
01:31:22,177 --> 01:31:25,147
mojom dušom,
govorite o stvarima
ne znaš.

972
01:31:25,213 --> 01:31:27,449
Biste li ugasili
svjetlo na viteštvo?

973
01:31:27,516 --> 01:31:30,185
Sve što razdvaja
plemenito od divljaka?

974
01:31:30,252 --> 01:31:32,621
Zar ne razumiješ
da bez slave
nema...

975
01:31:37,359 --> 01:31:38,761
nema veze

976
01:31:39,895 --> 01:31:42,965
nema veze nisi
kršćanka, Rebecca.

977
01:31:44,032 --> 01:31:46,501
Ovi osjećaji su
tebi nije poznato.

978
01:31:46,569 --> 01:31:51,540
Pravi. Doista, ja sam iz
rasa koja više ne sluša
uz zvuke truba.

979
01:31:52,474 --> 01:31:54,509
Ali mogu ti obećati,

980
01:31:54,577 --> 01:31:57,379
usudio bih se umrijeti
hrabro kao
najhrabriji vitez

981
01:31:57,445 --> 01:32:01,550
kad bih mislio da može
vratiti zemlju
uzeti od moga naroda.

982
01:32:02,751 --> 01:32:05,554
Slatka, nježna djevo,

983
01:32:07,089 --> 01:32:09,892
kad bih pripadao
tvojoj rasi,

984
01:32:09,958 --> 01:32:12,928
zadržao bih te
i cijeniti vas

985
01:32:14,162 --> 01:32:16,264
do kraja života.

986
01:32:25,507 --> 01:32:29,111
Jedan život. to je sve
da će nam Bog dati.

987
01:32:31,279 --> 01:32:33,916
A mi nismo
predodređen da ga podijeli.

988
01:32:44,960 --> 01:32:47,495
neću nikada
zaboraviti te, Rebecca.

989
01:32:48,831 --> 01:32:50,065
Nikada.

990
01:32:59,174 --> 01:33:00,843
Da li diše?

991
01:33:01,543 --> 01:33:04,079
Ali zveckanje.

992
01:33:04,146 --> 01:33:07,215
Dobrodošao dodatak
kraljevstvo Sotone.

993
01:33:07,282 --> 01:33:10,385
Nedostajalo mu je
vjera, istina,

994
01:33:10,452 --> 01:33:13,288
ali osim ako ne želimo
pridruži mu se, bilo bi nam bolje
vratiti se na krunište.

995
01:33:13,355 --> 01:33:16,158
Živi ili umri,
borimo se kao gospoda.

996
01:33:21,129 --> 01:33:22,297
Ostanite vani.
Što?

997
01:33:22,364 --> 01:33:24,833
Ostanite vani. imate
nema oklopa za ovu borbu.

998
01:33:24,900 --> 01:33:26,534
Moje kosti su možda stare,

999
01:33:26,601 --> 01:33:28,971
ali neka me proklinju
u mom grobu
ako ti se ne pridružim.

1000
01:33:31,974 --> 01:33:34,376
BRIAN: Jesu
gotovo kroz kapiju.

1001
01:34:01,937 --> 01:34:03,706
kukavice! Vrati se!

1002
01:34:24,860 --> 01:34:26,061
KRALJ RICHARD: Predajte se!

1003
01:34:27,395 --> 01:34:28,897
Prinos!

1004
01:34:28,964 --> 01:34:31,399
neću se predati
jednom nepoznatom.

1005
01:34:32,567 --> 01:34:34,302
Reci mi svoje ime.

1006
01:34:42,945 --> 01:34:44,312
Gospodaru moj.

1007
01:34:45,613 --> 01:34:46,915
popuštam.

1008
01:34:48,116 --> 01:34:49,551
Gdje mogu pronaći Ivanhoea?

1009
01:34:54,222 --> 01:34:55,490
Ivanhoe.

1010
01:35:00,595 --> 01:35:02,965
CEDRIC: Brzo.
Brzo. Nađi Rowenu.

1011
01:35:38,533 --> 01:35:40,836
Spasite se.
slijedi me

1012
01:35:42,304 --> 01:35:43,571
De Bracy, brzo, jaši.

1013
01:35:43,638 --> 01:35:44,706
br.

1014
01:35:46,041 --> 01:35:49,144
Ja sam popustio.
dao sam
moj mač na njemu.

1015
01:36:10,565 --> 01:36:12,801
Mogu hodati, gospodine.
Mogu hodati.

1016
01:36:24,646 --> 01:36:25,914
Ivanhoe!

1017
01:36:27,983 --> 01:36:29,651
Oh, ljubavi moja.

1018
01:36:30,886 --> 01:36:33,021
Hmm. Da, itekako.

1019
01:36:33,088 --> 01:36:36,524
Mislim da je naš galantan
vitez će sigurno živjeti
još neko vrijeme.

1020
01:36:36,591 --> 01:36:39,094
Ali ne u tvojim rukama,
draga gospođo. br.

1021
01:36:39,161 --> 01:36:42,164
Njemu se mora prisustvovati
da u miru
i tišina mog tabora.

1022
01:36:42,230 --> 01:36:43,598
Pomozite mu.

1023
01:36:47,369 --> 01:36:49,838
Dođi, Ivanhoe.
Vidjet ćeš je opet.

1024
01:36:49,905 --> 01:36:51,706
Odlazi s tobom sada.

1025
01:36:51,773 --> 01:36:55,210
Nećeš otići odavde?
Ne bez tebe, ljubavi moja.

1026
01:36:55,277 --> 01:36:56,711
CEDRIC: Athelstane!

1027
01:36:57,579 --> 01:36:59,882
Athelstane!

1028
01:36:59,948 --> 01:37:02,350
gdje je on
Jeste li ga vidjeli?

1029
01:37:02,417 --> 01:37:03,852
Gdje za ime Boga
je Athelstane?

1030
01:37:03,919 --> 01:37:06,688
Bojim se, gospodine,
da je mrtav.

1031
01:37:07,789 --> 01:37:09,024
Mrtav?

1032
01:37:09,091 --> 01:37:11,126
Pa, ima
nije pronađeno.

1033
01:37:11,193 --> 01:37:14,629
Toliko je tijela bilo
sječen širokim mačem
da je nemoguće reći

1034
01:37:14,696 --> 01:37:18,033
koji je čovjek koji,
ali on mora ležati ovdje
negdje.

1035
01:37:24,539 --> 01:37:27,642
Bože dragi.

1036
01:37:27,709 --> 01:37:33,548
Sve moje nade. Sve
budućnost Sasa
nestati s Athelstaneom.

1037
01:37:33,615 --> 01:37:36,251
Zajedno biste mogli
bili sila
protiv Normana.

1038
01:37:36,318 --> 01:37:38,086
Nikada.

1039
01:37:38,153 --> 01:37:41,823
Moje srce je uvijek
bio s Ivanhoeom i
ti to znaš. Tvoj sin...

1040
01:37:41,890 --> 01:37:43,525
Nemam sina.
Napustio me.

1041
01:37:43,591 --> 01:37:45,160
Dezertirao je
njegova saska krv.

1042
01:37:45,227 --> 01:37:47,229
Nećeš imati udjela
od njega, čuješ li?

1043
01:37:47,295 --> 01:37:50,265
Ako se ikako potrudite
vidjeti ga opet, hoću
svezao si ruke i noge.

1044
01:37:50,332 --> 01:37:52,400
Molim te, preklinjem te.
volim ga...
dosta.

1045
01:37:52,467 --> 01:37:55,337
Odlazimo za Rotherwood
čim naša zabava
mogu se skupiti.

1046
01:38:14,522 --> 01:38:16,458
Želite li nešto?

1047
01:38:16,524 --> 01:38:20,028
Ah! Imam samo jednu
volite pitati, ako hoćete
učini mi čast.

1048
01:38:20,095 --> 01:38:21,930
Nazovi to.

1049
01:38:21,997 --> 01:38:24,866
tražim dopuštenje
raspolagati time
vitez kako mi se čini.

1050
01:38:26,468 --> 01:38:27,936
On je tvoj.

1051
01:38:34,509 --> 01:38:35,843
Ostavite nas.

1052
01:38:47,855 --> 01:38:49,557
Slobodni ste ići

1053
01:38:51,826 --> 01:38:55,230
pod uvjetom da ti
smjesta napustiti Englesku.

1054
01:38:55,297 --> 01:38:58,400
Trebate li biti pronađeni
na engleskom tlu
do sljedeće nedjelje,

1055
01:38:58,466 --> 01:39:03,171
Objesit ću te da se hraniš
gavrani na vrhuncu
vlastitog dvorca.

1056
01:39:08,510 --> 01:39:09,544
Ići.

1057
01:39:13,515 --> 01:39:15,750
Cedric će biti
razočarana.

1058
01:39:18,520 --> 01:39:20,955
Volio bi
raspolagati
sam taj zatvorenik.

1059
01:39:28,530 --> 01:39:31,666
Dobri yeomeni.
Galantni vitez.

1060
01:39:31,733 --> 01:39:34,002
Neka se zna
evo tako mi riječi

1061
01:39:34,069 --> 01:39:37,172
da ako netko od vas
treba gladovati,
Ja ću ti dati hranu.

1062
01:39:38,840 --> 01:39:41,143
Ako Normani
trebao bi te voziti
iz ove šume,

1063
01:39:41,209 --> 01:39:43,711
imam šume
od mog vlastitog gdje
nitko nikada neće pitati

1064
01:39:43,778 --> 01:39:46,181
čija strijela
udario jelena.

1065
01:39:48,716 --> 01:39:50,285
zahvaljujemo vam,
Lord Cedric.

1066
01:39:50,352 --> 01:39:53,321
Dođite nam ne u goste,
ali kao brat.

1067
01:39:53,388 --> 01:39:55,123
Zatraži bilo kakvu uslugu
i ja ću to odobriti.

1068
01:39:55,190 --> 01:39:57,892
Bilo što.

1069
01:39:57,959 --> 01:39:59,994
Bila bi nam čast
da nam se pridružiš

1070
01:40:00,062 --> 01:40:02,897
za pogrebne obrede
od hrabrih,
otišao iz Athelstanea.

1071
01:40:02,964 --> 01:40:04,732
Čast
bio bi moj.

1072
01:40:04,799 --> 01:40:07,035
Ti si me naučio
vrijednost saske vrline

1073
01:40:07,102 --> 01:40:09,237
a ja neću
zaboravi to spremno.

1074
01:40:09,304 --> 01:40:11,139
Zbogom.
SVI: Zbogom.

1075
01:40:11,206 --> 01:40:16,378
Napravi mjesta. Napravi mjesta
za vašeg pobožnog Oca
i njegov zarobljenik.

1076
01:40:16,444 --> 01:40:19,714
Ja sam poput orla
sa svojim plijenom
u svojim pandžama.

1077
01:40:19,781 --> 01:40:21,849
Žrtva mog mača.

1078
01:40:21,916 --> 01:40:25,820
Za ljubav Božju,
hoće li me netko odvesti
daleko od ovog luđaka?

1079
01:40:25,887 --> 01:40:27,255
Gdje ste
naći ga?

1080
01:40:27,322 --> 01:40:30,925
gledao sam
za nacrt
plemenito normansko vino,

1081
01:40:30,992 --> 01:40:34,429
kad dolje u podrumu
Našao sam ovog nevjernika.

1082
01:40:34,496 --> 01:40:36,364
Namjeravao sam
razbiti mu mozak,

1083
01:40:36,431 --> 01:40:38,766
ali sam se sažalio
na njegove sijede vlasi

1084
01:40:38,833 --> 01:40:40,735
i obratio ga
tamo i tada.

1085
01:40:40,802 --> 01:40:43,871
To je laž. ja nisam
pretvoreni. On laže.

1086
01:40:43,938 --> 01:40:46,174
Nazivaš me lažljivicom,
onda moram podučavati
imate bolje manire.

1087
01:40:46,241 --> 01:40:50,578
Stani! udari me,
Fratre, ako se usuđuješ.

1088
01:40:50,645 --> 01:40:54,249
Izdržat ću tvoj udarac
ako ćeš stati uz moju.

1089
01:41:05,493 --> 01:41:07,862
Pravo. Onda ideš dolje.

1090
01:41:15,537 --> 01:41:18,773
Sad je moj red.

1091
01:41:28,283 --> 01:41:30,985
Mislim da jesi
slomio mi vilicu.

1092
01:41:32,220 --> 01:41:34,489
mislim da ne.
Još uvijek možeš govoriti.

1093
01:41:34,556 --> 01:41:37,492
Dođi da stavimo točku na kraj
na ovu glupost.

1094
01:41:40,628 --> 01:41:43,498
Ja sam Isaac od Yorka.

1095
01:41:43,565 --> 01:41:45,967
Je li netko ovdje vidio
moja kći Rebecca?

1096
01:41:46,033 --> 01:41:47,535
Vidjeli smo je.
ISAAC: Hmm?

1097
01:41:50,405 --> 01:41:52,940
Odneseno
autora Briana Guilberta
kada je dvorac pao.

1098
01:41:53,007 --> 01:41:56,077
Je li to učinio?
Gdje je odvedena?

1099
01:41:56,144 --> 01:41:58,780
Da riskiram pogađanje,
rekao bih sjever
u Templestone,

1100
01:41:58,846 --> 01:42:00,915
gdje su Vitezovi
Hrama okupljaju.

1101
01:42:00,982 --> 01:42:03,485
Moram odmah otići.
Moram platiti otkupninu.

1102
01:42:03,551 --> 01:42:06,754
Molim vas, tko će me voditi?
Platit ću novac bilo kome
koji će me voditi.

1103
01:42:06,821 --> 01:42:08,490
Oh, draga, slatka,
nježni Židov.

1104
01:42:08,556 --> 01:42:10,925
Ispričavam se ako jesmo
oštre riječi prije.

1105
01:42:10,992 --> 01:42:13,461
bit će mi drago
odvesti vas do Templestonea

1106
01:42:13,528 --> 01:42:16,664
za malu naknadu.
Dvjesta steka.

1107
01:42:16,731 --> 01:42:18,533
Dvjesta steka.
Možemo krenuti ujutro.

1108
01:42:18,600 --> 01:42:20,335
Odmah odlazimo.

1109
01:42:21,336 --> 01:42:23,070
Odmah odlazimo.

1110
01:42:24,906 --> 01:42:26,774
ČOVJEK: Kralj se približava.

1111
01:42:37,051 --> 01:42:38,486
Vaše veličanstvo.

1112
01:42:38,553 --> 01:42:39,954
Ti imaš sve
ti trebaš?

1113
01:42:40,021 --> 01:42:41,356
Vaši ljudi su me njegovali
vrlo dobro, gospodine.

1114
01:42:41,423 --> 01:42:43,825
Dobro. Molim vas sjednite.

1115
01:42:43,891 --> 01:42:45,159
Kakve vijesti?

1116
01:42:45,227 --> 01:42:46,961
Neka te rane zacijele.

1117
01:42:47,028 --> 01:42:48,863
Možda imam super
trebam te kasnije.

1118
01:42:48,930 --> 01:42:52,967
Skoro sam ozdravio, gospodine,
zahvaljujući nježnoj brizi
izvanredne mlade dame.

1119
01:42:53,034 --> 01:42:55,470
Hmm. poznajemo li se

1120
01:42:55,537 --> 01:42:56,938
Ona nije naše rase.

1121
01:42:57,004 --> 01:42:59,341
Kad bi bila,
ne bih
pusti mi je iz vida.

1122
01:42:59,407 --> 01:43:02,810
Doista. nikad nisam vidio
tako izvanredan oporavak.

1123
01:43:02,877 --> 01:43:06,314
Danas se odmorite. otići ćemo
za pogrebne usluge
u Rotherwoodu sutra.

1124
01:43:06,381 --> 01:43:07,649
Pa, ima li vremena?

1125
01:43:07,715 --> 01:43:09,817
Što je s vašim snagama
okupljanje u Yorku?

1126
01:43:09,884 --> 01:43:11,085
Dovoljno vremena.

1127
01:43:11,152 --> 01:43:13,688
Sada sam odlučan
da vas pomirim
i tvoj otac.

1128
01:43:13,755 --> 01:43:15,223
Mislite da je moguće?

1129
01:43:15,290 --> 01:43:16,658
Ja ću to zahtijevati.

1130
01:43:17,459 --> 01:43:20,695
A Lady Rowena?

1131
01:43:20,762 --> 01:43:23,998
Pa, radije sam mislio
To bih prepustio vama.

1132
01:43:32,240 --> 01:43:34,376
VELIKI MAJSTOR:
Kako se djevojka zove?

1133
01:43:34,442 --> 01:43:36,544
EDWARD: Rebecca.
Izakova kći.

1134
01:43:36,611 --> 01:43:38,546
Nevjernik?
Da.

1135
01:43:38,613 --> 01:43:41,082
I usudio se
dovesti je ovamo?

1136
01:43:41,148 --> 01:43:43,685
Nije ni pokušao
da je sakriju.

1137
01:43:46,254 --> 01:43:51,426
Kako bi tako plemenit vitez
kakav je bio Brian Guilbert
uhvatio ovaj ljubavnik?

1138
01:43:51,493 --> 01:43:53,295
Ona očito jest
čarobnica.

1139
01:43:53,361 --> 01:43:54,762
Naravno.

1140
01:43:55,997 --> 01:43:58,032
Neka nas Gospodin čuva.

1141
01:44:04,306 --> 01:44:05,940
VELIKI MAJSTOR: Govori.
Koji je tvoj zadatak?

1142
01:44:06,007 --> 01:44:09,911
Ovdje je čovjek velikog bogatstva
da te vidim, veliki meštre.

1143
01:44:09,977 --> 01:44:11,479
Nema li on imena?

1144
01:44:11,546 --> 01:44:13,715
Njegovo ime je Isaac of York.

1145
01:44:17,118 --> 01:44:18,686
Pustite ga na kapiju.

1146
01:44:39,173 --> 01:44:41,075
čime se bavite

1147
01:44:41,142 --> 01:44:43,978
Došao sam platiti
za izbavljenje
moje kćeri.

1148
01:44:44,045 --> 01:44:47,682
Ona je ovdje zatvorenica
Briana Guilberta.

1149
01:44:47,749 --> 01:44:50,084
Želimo da nam kažete
nešto od tvoje kćeri.

1150
01:44:50,151 --> 01:44:54,656
Vježba li ona
umijeće liječenja?

1151
01:44:54,722 --> 01:44:57,592
Da, velečasni Učitelju.

1152
01:44:57,659 --> 01:45:02,163
Umjetnost koju je podučavala ta matrona
tvoga plemena po imenu Miriam?

1153
01:45:02,229 --> 01:45:04,966
Da, velečasni Učitelju.

1154
01:45:05,032 --> 01:45:07,268
Spalili smo njezino tijelo
na lomači.

1155
01:45:07,335 --> 01:45:08,970
Sada imamo njezinog učenika.

1156
01:45:09,036 --> 01:45:11,806
Velečasni Učitelju, ja...
Tišina, pas.

1157
01:45:11,873 --> 01:45:13,841
Ta tvoja vještica
je bacio čaroliju

1158
01:45:13,908 --> 01:45:16,678
nad jednim od vitezova
našeg svetog hrama.

1159
01:45:16,744 --> 01:45:19,113
Naš kršćanski zakon
sad će se pozabaviti njome.

1160
01:45:19,180 --> 01:45:21,816
Molim vas za ime
svoju otkupninu.

1161
01:45:21,883 --> 01:45:23,184
platit ću ti
što god ti...

1162
01:45:23,250 --> 01:45:25,420
Napolje, lažni Židove,

1163
01:45:26,521 --> 01:45:29,524
ili biste radije
sami se suočiti s vatrom?

1164
01:45:34,362 --> 01:45:37,198
Oprostite, plemeniti velečasni,

1165
01:45:37,264 --> 01:45:41,135
ali možemo ponuditi
ova vještica do
vatra bez...

1166
01:45:41,202 --> 01:45:42,737
Zakoni Engleske...

1167
01:45:42,804 --> 01:45:46,908
Dopustite nam da pružimo pravdu
u našoj vlastitoj nadležnosti.

1168
01:45:46,974 --> 01:45:50,277
Sudimo. Osuđujemo.

1169
01:46:09,397 --> 01:46:11,332
gospodine Brian. Ja bih
riječ s tobom.

1170
01:46:11,399 --> 01:46:13,501
Ja sam u br
raspoloženje za govor.

1171
01:46:13,568 --> 01:46:17,639
Moramo, bojim se.
To se tiče ove osobe
poznata kao Rebecca.

1172
01:46:20,675 --> 01:46:24,045
Spasio sam joj život.
Moj je štit bio
njezinu zaštitu.

1173
01:46:24,111 --> 01:46:26,781
I sada mi ona kaže
Trebao sam otići
nju u plamen.

1174
01:46:26,848 --> 01:46:30,618
Ni najmanje
trenutak zahvalnosti.

1175
01:46:30,685 --> 01:46:32,787
Ona je glumila
čarolija nad tobom.

1176
01:46:32,854 --> 01:46:34,355
To je smiješno.

1177
01:46:36,524 --> 01:46:38,460
gospodine Brian,

1178
01:46:38,526 --> 01:46:42,029
Veliki meštar je presudio
da ona mora biti kažnjena.

1179
01:46:46,267 --> 01:46:47,802
Što ste rekli?

1180
01:46:47,869 --> 01:46:50,772
Odlučan je
da je izvede pred sud.

1181
01:46:50,838 --> 01:46:52,574
Samo smrt
Židovka se može iskupiti

1182
01:46:52,640 --> 01:46:55,577
za ljubavno prepuštanje
viteza templara.

1183
01:46:55,643 --> 01:46:57,712
ti to ozbiljno

1184
01:46:57,779 --> 01:46:58,980
Ona mora umrijeti.

1185
01:46:59,046 --> 01:47:01,315
iz kojeg razloga?
rekao sam ti.

1186
01:47:01,382 --> 01:47:03,451
Jer
ona je Židovka?

1187
01:47:03,518 --> 01:47:06,454
Pa, radi to
učiniti je vješticom?

1188
01:47:06,521 --> 01:47:08,923
Pa, spalimo li je za
biti vještica ili Židov?

1189
01:47:08,990 --> 01:47:10,992
zar je bitno

1190
01:47:11,058 --> 01:47:12,494
Razmislite o tome, Sir Briane.

1191
01:47:12,560 --> 01:47:13,761
Vaš trenutni čin,
vaše časti,

1192
01:47:13,828 --> 01:47:16,564
sve ovisi o vašem
mjesto u Redu.

1193
01:47:16,631 --> 01:47:19,734
Biste li ih bacili
sve daleko od ove strasti?

1194
01:47:21,335 --> 01:47:23,638
Možda ste veliki majstor
sebe u budućnosti.

1195
01:47:23,705 --> 01:47:25,740
U koje vrijeme ti
može milovati ili paliti

1196
01:47:25,807 --> 01:47:29,443
ove kćeri Judine
kako najbolje odgovara vašem humoru.

1197
01:47:29,511 --> 01:47:31,513
Što želite
od mene?

1198
01:47:31,579 --> 01:47:33,080
Priznati.

1199
01:47:33,147 --> 01:47:35,416
Idi do velikog majstora
i reci mu to
iako voliš

1200
01:47:35,483 --> 01:47:37,985
ova zarobljenica Rebecca
na odvraćanje pažnje,

1201
01:47:38,052 --> 01:47:40,522
voliš Vitezove
Hrama više.

1202
01:47:41,556 --> 01:47:43,491
Pozdravljate suđenje.

1203
01:47:44,992 --> 01:47:47,495
Ponudila mi je
ništa.

1204
01:47:47,562 --> 01:47:51,866
Ništa što bih trebao
odreći se svih čina
i čast za.

1205
01:47:51,933 --> 01:47:54,869
Odbacit ću je.
ja ću.

1206
01:48:00,775 --> 01:48:04,278
Vas. Kći od
prokleta rasa.
slijedi me

1207
01:48:04,779 --> 01:48:06,313
Gdje?

1208
01:48:06,380 --> 01:48:10,552
Bit ćete dovedeni
pred velikim meštrom
odgovarati za svoj prekršaj.

1209
01:48:10,618 --> 01:48:12,219
Kakav prekršaj?

1210
01:48:12,286 --> 01:48:14,856
Doveden sam ovamo
protiv moje volje.

1211
01:48:14,922 --> 01:48:18,726
Prekršaj čaranja
između ostalih.

1212
01:48:18,793 --> 01:48:22,129
Vještičarenje? Vi optužujete
ja od vještičarenja?

1213
01:48:23,230 --> 01:48:25,166
Onda hoću
prati te rado

1214
01:48:25,232 --> 01:48:27,669
jer ja sam potpuno nevin
takvog naboja

1215
01:48:27,735 --> 01:48:31,038
i pogledat ću
na svog suca
kao moj zaštitnik.

1216
01:48:34,709 --> 01:48:36,243
Došlo je vrijeme,
dobri yeomeni.

1217
01:48:36,310 --> 01:48:38,512
Moramo se oprostiti od vas.

1218
01:48:38,580 --> 01:48:40,715
Došlo je i vrijeme

1219
01:48:40,782 --> 01:48:43,851
da otkrijem
ime koje imam
zadržano od vas.

1220
01:48:43,918 --> 01:48:45,587
Ja sam Robert od Locksleya.

1221
01:48:45,653 --> 01:48:47,689
Poznat sam kao Robin Hood.

1222
01:48:47,755 --> 01:48:49,724
Bi li vam to smetalo
uvelike ako sam otkrio

1223
01:48:49,791 --> 01:48:51,659
da sam to spoznao
cijelo vrijeme?

1224
01:48:51,726 --> 01:48:55,162
Možda, onda,
podijelit ćete
tajna tvog identiteta?

1225
01:48:55,229 --> 01:48:58,566
Saznat ćete vrlo brzo.
obećajem. Zbogom.

1226
01:48:59,767 --> 01:49:01,102
Zbogom.

1227
01:49:01,168 --> 01:49:03,170
Zbogom i hvala.

1228
01:49:06,641 --> 01:49:07,975
Božji blagoslov.

1229
01:49:13,514 --> 01:49:16,350
Čeznula sam da im kažem,
gospodine, borili su se
s kraljem Richardom.

1230
01:49:16,417 --> 01:49:18,552
Doći će njihov ponos
kad mi Normani

1231
01:49:18,620 --> 01:49:20,722
naučiti vladati sa
pravednost još jednom.

1232
01:49:20,788 --> 01:49:23,424
Imaš moj mač
protiv princa Ivana
kad god poželite.

1233
01:49:23,490 --> 01:49:26,694
Sada je moguće
Neću trebati tvoj mač,
što je jednako dobro.

1234
01:49:26,761 --> 01:49:28,696
ne vidim te
spreman za bitku
još mjesec dana.

1235
01:49:28,763 --> 01:49:31,799
Smogao bih snage
od sto demona
da služim svom kralju.

1236
01:49:31,866 --> 01:49:34,836
Ali za sada, Ivanhoe,
pusti nas da jašemo u miru.

1237
01:49:42,944 --> 01:49:45,379
VELIKI MAJSTOR:
Velečasni i vrijedni ljudi.

1238
01:49:45,446 --> 01:49:48,015
braćo kršćani
svakog stupnja.

1239
01:49:49,016 --> 01:49:51,152
Žao mi je što vas moram obavijestiti

1240
01:49:51,218 --> 01:49:54,221
da bijesni vuk
napravio je prodor
na ovo stado

1241
01:49:54,288 --> 01:49:57,792
i pokušava
odnijeti
jedan od naših članova.

1242
01:49:57,859 --> 01:50:00,394
Stoga smo pozvali
u našoj prisutnosti ova žena,

1243
01:50:00,461 --> 01:50:05,299
imenom Rebecca,
žena ozloglašena
za njezine vještice.

1244
01:50:05,366 --> 01:50:08,602
Ona je poludjela
krv i opijeni
mozak viteza

1245
01:50:08,670 --> 01:50:12,306
posvećen službi
našeg svetog hrama,

1246
01:50:12,373 --> 01:50:15,509
samog Preceptora od
naš red, Brian Guilbert.

1247
01:50:15,576 --> 01:50:17,645
Da, istina je.

1248
01:50:17,712 --> 01:50:20,815
Da takav čovjek
mogao odagnati zabrinutost
za njegov karakter,

1249
01:50:20,882 --> 01:50:23,584
njegove zavjete našem redu,
za nevjernika.

1250
01:50:25,219 --> 01:50:28,089
Što još možemo pretpostaviti
nego je opsjednut

1251
01:50:28,155 --> 01:50:31,192
nekim zlim demonom
ili zao duh.

1252
01:50:32,994 --> 01:50:35,129
Brian de Bois Guilbert?

1253
01:50:35,196 --> 01:50:37,464
Što kažete na
ove optužbe?

1254
01:50:37,531 --> 01:50:42,469
neću govoriti
na takve divlje optužbe.

1255
01:50:42,536 --> 01:50:46,040
Ako je moja čast dovedena u pitanje,
Ja ću to braniti
s mojim mačem

1256
01:50:46,107 --> 01:50:49,110
koja se često borila
za kršćanski svijet.

1257
01:50:49,176 --> 01:50:52,346
Doista. opraštamo ti,
brat Guilbert.

1258
01:50:56,083 --> 01:50:58,886
Razotkrijte se.

1259
01:50:58,953 --> 01:51:03,424
Nije to naš običaj
da otkrijemo svoja lica
skup stranaca.

1260
01:51:09,130 --> 01:51:12,466
Rebecca iz Yorka i ti
odgovorit će mi iskreno,

1261
01:51:14,368 --> 01:51:18,873
jeste li ikada koristili
tajne lijekove i drevne
lijekove za ranjenike?

1262
01:51:20,374 --> 01:51:22,710
imam.

1263
01:51:22,777 --> 01:51:26,981
Ako je to zločin,
gdje je onda zakon
da me optužiš?

1264
01:51:27,048 --> 01:51:30,885
Za olakšanje bolesnima,
pomoći ranjenima
bilo koje religije

1265
01:51:30,952 --> 01:51:34,555
nije neugodno
tvom ili mom Bogu.

1266
01:51:34,621 --> 01:51:36,891
Ne čini me
vještica.

1267
01:51:36,958 --> 01:51:38,993
Ne čini me
čarobnica.

1268
01:51:41,295 --> 01:51:44,398
žalim se sada
Brianu Guilbertu

1269
01:51:44,465 --> 01:51:48,402
jesu li ove optužbe
nisu lažni.

1270
01:51:48,469 --> 01:51:52,573
Ako ste muškarac, gospodine,
ako si kršćanin,
govoriti.

1271
01:51:54,075 --> 01:51:55,977
Jesu li ove stvari istinite?

1272
01:51:57,979 --> 01:52:02,917
Ako još imate moć
odgovoriti ovom demonu,
moj brate, onda to učini sada.

1273
01:52:05,486 --> 01:52:10,091
Bojim se moći
Sotone je prevelika
za brata Guilberta.

1274
01:52:10,157 --> 01:52:12,293
Stoga, ja sada...
čekaj

1275
01:52:15,262 --> 01:52:17,631
Prema pravilima
reda,

1276
01:52:17,698 --> 01:52:21,668
zatvorenik ima
pravo na zahtjev
prvak da je brani

1277
01:52:22,269 --> 01:52:24,271
u kušnji borbom.

1278
01:52:25,672 --> 01:52:28,409
Zovete li prvaka
u tvojoj stvari?

1279
01:52:28,475 --> 01:52:29,911
Ja znam.

1280
01:52:29,977 --> 01:52:32,880
VELIKI MAJSTOR: Tko će biti
prvakinja čarobnica?

1281
01:52:34,181 --> 01:52:36,050
Bog će mi dati jednu.

1282
01:52:36,683 --> 01:52:38,219
Vrlo dobro.

1283
01:52:38,285 --> 01:52:40,254
Sada ćeš leći
tvoja rukavica

1284
01:52:40,321 --> 01:52:43,157
da vidim tko je od nas
će upoznati svog prvaka.

1285
01:52:59,006 --> 01:53:02,143
Primili smo
rukavica ovog demona

1286
01:53:02,209 --> 01:53:03,577
i tko će to pokupiti
kao znak da

1287
01:53:03,644 --> 01:53:07,648
upoznat ćemo njezinog prvaka
na polju časti?

1288
01:53:08,682 --> 01:53:10,684
Govori glasnije.

1289
01:53:10,751 --> 01:53:14,856
Tko će braniti naše
plemićki red protiv
prvak demona?

1290
01:53:16,757 --> 01:53:18,525
Prihvaćam rukavicu

1291
01:53:21,896 --> 01:53:24,765
u ime
Brian Guilbert,

1292
01:53:24,832 --> 01:53:28,102
kome to
uglavnom se tiče.

1293
01:53:28,169 --> 01:53:30,938
Brian Guilbert,
to je naša dužnost
tebi onda.

1294
01:53:31,005 --> 01:53:34,641
Vi ćete se boriti
s njezinim prvakom za
Božji sud,

1295
01:53:34,708 --> 01:53:38,012
nikada ne sumnjajući da je naš
pravedni razlog će trijumfirati.

1296
01:53:41,415 --> 01:53:42,917
veliki majstor,

1297
01:53:44,051 --> 01:53:46,187
ako se ova žena pokaje,

1298
01:53:47,889 --> 01:53:50,657
ima još vremena.

1299
01:53:50,724 --> 01:53:54,495
Ako ona prihvati
naš sveti amblem
a odriče se svoje.

1300
01:53:54,561 --> 01:53:57,698
Odreći se vlastitih očeva?
Jesi li ljut?

1301
01:53:57,764 --> 01:53:59,233
Pazi na jezik, nevjerniče.

1302
01:53:59,300 --> 01:54:03,070
Ako ne mogu govoriti umjesto
moja religija, onda jesam
spreman umrijeti za to.

1303
01:54:03,137 --> 01:54:06,240
Zahtijevam pravo
prvaku.

1304
01:54:06,307 --> 01:54:10,111
Imate vremena do trećeg dana
iz sadašnjosti pronaći jedan.

1305
01:54:13,447 --> 01:54:17,418
Daješ mi dragocjeno
malo vremena za pronaći
stranac druge vjere

1306
01:54:17,484 --> 01:54:19,921
koji će se boriti za mene.

1307
01:54:19,987 --> 01:54:21,422
Tri dana.

1308
01:54:22,789 --> 01:54:25,059
Božja volja neka bude.

1309
01:54:25,126 --> 01:54:29,163
Ako to ne učinite,
umrijet ćeš u vatri
smrt čarobnice.

1310
01:54:29,230 --> 01:54:31,598
Ako iznesete
prvak i
gubi bitku,

1311
01:54:31,665 --> 01:54:35,002
umrijet ćeš u vatri
smrt čarobnice.

1312
01:54:35,069 --> 01:54:37,604
Neka je Bog na pomoći pravednoj stvari.

1313
01:54:56,190 --> 01:54:57,791
Tko ti je dao ovu poruku?

1314
01:54:57,858 --> 01:54:59,626
Učiteljica
templara

1315
01:54:59,693 --> 01:55:02,129
koji su ga primili
od vaše kćeri, gospodine...

1316
01:55:02,196 --> 01:55:03,730
Imate li odgovor?

1317
01:55:03,797 --> 01:55:06,033
Da.

1318
01:55:06,100 --> 01:55:11,405
Obavijestite Preceptora da
naći ćemo prvaka
u propisanom roku.

1319
01:55:11,472 --> 01:55:12,940
Vi želite
imenovati ga?

1320
01:55:13,007 --> 01:55:14,976
Ne. Kasnije.

1321
01:56:26,280 --> 01:56:29,216
Ovdje sam da platim
moje poštovanje prema vašem
departed kinsman.

1322
01:56:29,283 --> 01:56:31,852
Moja zahvalnost, plemeniti viteže.

1323
01:56:31,918 --> 01:56:38,159
Pobrinut ću se da ovi
tužni zidovi vam nude
gostoprimstvo koje zaslužujete.

1324
01:56:38,225 --> 01:56:40,527
Ti i tvoj sluga.

1325
01:56:40,594 --> 01:56:42,896
Uh. Trenutak može
činiti se neprikladnim,

1326
01:56:42,963 --> 01:56:44,698
ali molim da
podsjetiti te, Cedric,

1327
01:56:44,765 --> 01:56:47,368
da zadnji put
rastali smo se nudili ste
da mi učini uslugu

1328
01:56:47,434 --> 01:56:49,936
za uslugu
bio sam ti pružio.

1329
01:56:50,003 --> 01:56:51,938
Zaista imate
izabrao tužan trenutak.

1330
01:56:52,005 --> 01:56:53,874
Mi smo stali
zajedno u borbi,

1331
01:56:53,940 --> 01:56:56,610
ali ti imaš
oduvijek me poznavao
kao Crni vitez.

1332
01:56:56,677 --> 01:56:57,844
Da?

1333
01:56:57,911 --> 01:57:01,848
Znaj me sada, onda
kao Richard Plantagenet.

1334
01:57:04,518 --> 01:57:06,220
šališ se

1335
01:57:08,189 --> 01:57:09,756
Kralj Richard?

1336
01:57:09,823 --> 01:57:12,259
Isti.

1337
01:57:12,326 --> 01:57:15,262
Dobro? Da li samo
stajati tamo?

1338
01:57:15,329 --> 01:57:17,030
Nemaš koljena
za svog monarha?

1339
01:57:17,098 --> 01:57:21,568
Priznat ću, gospodine,
da nikad nisam klečao
normanskoj krvi.

1340
01:57:21,635 --> 01:57:23,404
Ne. Pa,
možda hoćeš,

1341
01:57:23,470 --> 01:57:27,808
kad ti dokažem
jednaka zaštita
svi Sasi i Normani.

1342
01:57:27,874 --> 01:57:29,276
Ako je to doista
tvoja namjera,

1343
01:57:29,343 --> 01:57:31,078
onda zaslužuješ
da zadrži svoje prijestolje

1344
01:57:31,145 --> 01:57:34,215
protiv podlosti
tvog brata Ivana.

1345
01:57:34,281 --> 01:57:36,883
Ne mogu više produžiti
vama u ovom trenutku.

1346
01:57:36,950 --> 01:57:39,686
Osim usluge.

1347
01:57:39,753 --> 01:57:42,523
Trebam te sada
kao čovjek od riječi,

1348
01:57:42,589 --> 01:57:44,591
oprostiti i primiti
tvojim naklonostima

1349
01:57:44,658 --> 01:57:48,495
tvoj plemeniti sin,
Wilfred od Ivanhoea.

1350
01:57:52,366 --> 01:57:54,901
Otac.

1351
01:57:54,968 --> 01:57:56,503
Vas.

1352
01:57:57,971 --> 01:57:59,806
Vas.

1353
01:57:59,873 --> 01:58:02,276
molim te da mi daš
praštanje.

1354
01:58:03,610 --> 01:58:05,979
Uvijek sam bio
čovjek od riječi.

1355
01:58:06,046 --> 01:58:08,249
Čak i kad se daje
jednom Normanu.

1356
01:58:08,315 --> 01:58:11,452
Stoga imate
moj oprost.

1357
01:58:14,555 --> 01:58:16,089
Hvala vam, oče.

1358
01:58:16,157 --> 01:58:17,591
Mogu li vidjeti Lady Rowenu?

1359
01:58:17,658 --> 01:58:19,760
Što? Što je to?

1360
01:58:19,826 --> 01:58:22,629
namjeravam ponuditi
moja ruka u braku
gospi Roweni.

1361
01:58:22,696 --> 01:58:25,399
Ne dok ona to ne učini
dovršen barem
dvije godine žalosti

1362
01:58:25,466 --> 01:58:27,067
za hrabre Athelstane.

1363
01:58:27,134 --> 01:58:28,435
Dvije godine?

1364
01:58:28,502 --> 01:58:30,837
Ni ti ni
Sam kralj Richard

1365
01:58:30,904 --> 01:58:34,007
promijenit ću mišljenje.
Dvije godine.

1366
01:58:38,212 --> 01:58:40,781
Što se dogodilo?
Što se dogodilo?

1367
01:58:40,847 --> 01:58:43,750
U ime Boga,
ako si smrtan, govori.

1368
01:58:43,817 --> 01:58:46,920
Daj mi vremena da
skupi dah.

1369
01:58:46,987 --> 01:58:49,756
Živ.

1370
01:58:49,823 --> 01:58:53,026
Koliko živ koliko
kruha i vode bi
čuvaj me tri dana.

1371
01:58:53,093 --> 01:58:56,163
Rečeno nam je da jesi
zadao smrtni udarac
i izrezati na komade.

1372
01:58:56,230 --> 01:58:58,131
Ne vjerujem u udarac
bio sav taj smrtan.

1373
01:58:58,199 --> 01:59:00,033
Zapanjen, da. Naravno.

1374
01:59:00,100 --> 01:59:02,936
Ali ja sam lutao
dok se nisam srušio
u šumi iza.

1375
01:59:03,003 --> 01:59:05,972
Ljubazan pastir
njegovala me do
Mogao bih opet putovati.

1376
01:59:06,039 --> 01:59:09,210
Jedna ječmena pogača i voda.
To je sve što je imao.

1377
01:59:09,276 --> 01:59:12,479
Ne želim zvučati
nezahvalno, ali bilo je
užasna kušnja.

1378
01:59:12,546 --> 01:59:15,782
udahni.
Odmorite se trenutak.

1379
01:59:15,849 --> 01:59:19,152
Radije bih uzeo
zalogaj šunke i pehar
vina ako nemate ništa protiv.

1380
01:59:19,220 --> 01:59:21,188
Bogu hvala
ti si se vratio.

1381
01:59:21,255 --> 01:59:23,990
Spremni za nastavak našeg
projekt oslobođenja.

1382
01:59:24,057 --> 01:59:25,626
Ne obraćaj mi se
oslobađanja bilo koga.

1383
01:59:25,692 --> 01:59:26,960
Dobro je to
I sam sam oslobođen.

1384
01:59:27,027 --> 01:59:28,995
Pazi na jezik.

1385
01:59:29,062 --> 01:59:31,465
Ti stojiš ispred
Kralj Richard.

1386
01:59:31,532 --> 01:59:32,999
Mu?

1387
01:59:33,066 --> 01:59:35,702
Bio je gost ovdje
prisustvovati tvom sprovodu.

1388
01:59:35,769 --> 01:59:39,072
Po mojoj vjeri,
počašćen sam.

1389
01:59:39,139 --> 01:59:41,542
Nježim te
moje srce i ruka.

1390
01:59:41,608 --> 01:59:44,911
Athelstane, hoćeš li
kleknuti pred Normanom?

1391
01:59:44,978 --> 01:59:48,048
Ustajem iz svog groba
mnogo mudriji čovjek
nego kad sam u nju ušao.

1392
01:59:48,114 --> 01:59:50,016
A što je s Lady Rowenom?

1393
01:59:50,083 --> 01:59:53,420
Biste li je napustili
kao što ste dezertirali
tvoja saska stvar?

1394
01:59:53,487 --> 01:59:55,155
Pusti nas da govorimo
iskreno ovdje

1395
01:59:55,222 --> 01:59:58,259
i to brzo, prije
Umirem od gladi.

1396
01:59:58,325 --> 02:00:00,427
Lady Rowena ima
nikada nije mario za mene.

1397
02:00:00,494 --> 02:00:02,062
Ona, zapravo,
voli najmanji prst

1398
02:00:02,128 --> 02:00:04,665
na ruci Ivanhoea
više nego cijela moja osoba.

1399
02:00:04,731 --> 02:00:09,236
Evo, daj mi
tvoja ruka i tvoja.

1400
02:00:09,303 --> 02:00:14,575
Sada se odričem
sva moja naslijeđena prava
gospi Roweni

1401
02:00:15,642 --> 02:00:19,546
u korist mog bratića,
Wilfred od Ivanhoea.

1402
02:00:19,613 --> 02:00:23,417
Gotovo. Preklinjem te,
možemo li napokon jesti?

1403
02:00:35,128 --> 02:00:36,162
Dobar prijatelj.

1404
02:00:54,180 --> 02:00:56,249
Moram otići za
Templestone odjednom.

1405
02:00:56,317 --> 02:00:58,051
Što je to?

1406
02:00:58,118 --> 02:00:59,686
Pitanje časti.

1407
02:00:59,753 --> 02:01:01,688
Ali tek si...

1408
02:01:01,755 --> 02:01:03,624
Jesi li dovoljno dobro?

1409
02:01:03,690 --> 02:01:05,826
Nemam izbora.

1410
02:01:10,931 --> 02:01:15,969
Ako te sada izgubim,
bilo bi više
nego što sam mogao podnijeti.

1411
02:01:18,138 --> 02:01:19,172
nećete.

1412
02:01:43,063 --> 02:01:44,130
Stanite ovdje.

1413
02:02:12,225 --> 02:02:14,695
što hoćeš

1414
02:02:14,761 --> 02:02:17,097
Molim te, imaš
nema razloga da me se plašiš.

1415
02:02:17,163 --> 02:02:18,999
Postoje stražari
da te sada zaštitim.

1416
02:02:19,065 --> 02:02:23,003
Stražari? misliš
oni izabrani da
otpratiti me u smrt?

1417
02:02:23,069 --> 02:02:24,605
Rebecca, molim te.

1418
02:02:24,671 --> 02:02:27,307
Ako nemaš ništa bolje
učiniti nego svjedočiti
bijeda koju si izazvao,

1419
02:02:27,374 --> 02:02:29,342
onda mi to javi
i ostavi me na miru.

1420
02:02:29,410 --> 02:02:32,713
Priznajem da nisam predvidio
što bi se ovdje dogodilo.

1421
02:02:32,779 --> 02:02:35,882
Ali molim te
da me slušaš.

1422
02:02:35,949 --> 02:02:39,285
Bila mi je namjera
pojaviti kao vaš prvak.

1423
02:02:39,352 --> 02:02:40,687
Vas?

1424
02:02:40,754 --> 02:02:43,457
Još te želim zaštititi.

1425
02:02:43,524 --> 02:02:44,658
Kako?

1426
02:02:44,725 --> 02:02:46,860
Ako se ne pojavim
protiv svog prvaka,

1427
02:02:46,927 --> 02:02:48,662
izgubit ću
sav čin i čast.

1428
02:02:48,729 --> 02:02:52,499
Izgubit ću to
koji je vrlo
dah života za mene.

1429
02:02:52,566 --> 02:02:55,001
Takva je moja propast
ako se ne uspijem pojaviti.

1430
02:02:55,068 --> 02:02:56,670
Ali ti ćeš se pojaviti.

1431
02:02:56,737 --> 02:02:59,640
Pa zašto ti
mučiti se?
Vaš izbor je napravljen.

1432
02:02:59,706 --> 02:03:01,241
br.

1433
02:03:02,409 --> 02:03:05,078
Spreman sam za
odreci se svake slave,

1434
02:03:06,379 --> 02:03:08,515
svako poštovanje
mojih zemljaka,

1435
02:03:10,551 --> 02:03:13,353
ako samo hoćete
prihvati moju ljubav prema tebi.

1436
02:03:13,420 --> 02:03:15,055
Vaša ljubav ili
tvoje osnovne strasti?

1437
02:03:15,121 --> 02:03:16,790
Mogli bismo otići
ovdje odjednom.

1438
02:03:16,857 --> 02:03:18,859
Engleska nije svijet.

1439
02:03:18,925 --> 02:03:20,827
Mogli bismo otići u Španjolsku,
u Palestinu.

1440
02:03:20,894 --> 02:03:23,096
Napravit ću novu narudžbu.

1441
02:03:24,531 --> 02:03:27,233
Natjerat ću te
kraljica, Rebecca.

1442
02:03:28,735 --> 02:03:31,805
Pusti nas da pobjegnemo.

1443
02:03:31,872 --> 02:03:34,074
To je samo san.

1444
02:03:34,140 --> 02:03:36,743
Prazna vizija
noći.

1445
02:03:36,810 --> 02:03:39,646
Kako možeš odbaciti
sve obveznice vaše narudžbe,

1446
02:03:39,713 --> 02:03:42,983
samo da zadovolji ovo
strast prema kćeri
drugog naroda?

1447
02:03:43,049 --> 02:03:45,586
Na meni postoji urok.

1448
02:03:45,652 --> 02:03:50,023
Zašto da plačem za tobom?
Tako voljan umrijeti
u mučenju i agoniji.

1449
02:03:50,090 --> 02:03:52,425
Zašto me briga?

1450
02:03:54,327 --> 02:03:56,863
Sada te ništa ne može spasiti.

1451
02:03:56,930 --> 02:03:58,465
Onda neka bude tako.

1452
02:04:02,469 --> 02:04:05,105
Ostavljam te sada zauvijek.

1453
02:04:05,171 --> 02:04:07,708
ali...

1454
02:04:07,774 --> 02:04:13,346
Ja bih to pitao
ti mi oprosti i to
rastajemo se kao prijatelji.

1455
02:04:15,749 --> 02:04:18,451
Opraštam ti.

1456
02:04:18,519 --> 02:04:22,255
Iako znam
tvoj će mač biti
jak protiv mene.

1457
02:04:22,322 --> 02:04:26,359
Opraštam ti slobodno,
kao što žrtva oprašta
njen krvnik.

1458
02:04:28,361 --> 02:04:29,930
Zbogom.

1459
02:04:45,979 --> 02:04:47,447
Gdje za ime Boga
jesi li bio

1460
02:04:47,514 --> 02:04:50,984
U dvorcu
od Front-de-Boeufa.

1461
02:04:51,051 --> 02:04:53,887
Trebat ću tvoj
sila oružja odmah.

1462
02:04:53,954 --> 02:04:55,255
Kralj Richard je
natrag u Englesku.

1463
02:04:55,321 --> 02:04:57,824
ja znam razgovarao sam s njim.

1464
02:04:57,891 --> 02:04:58,992
Jesi li razgovarao s njim?

1465
02:04:59,059 --> 02:05:01,928
On podiže ogroman
sila oružja u Yorku.

1466
02:05:01,995 --> 02:05:03,463
Tamo ćemo ga dočekati.

1467
02:05:03,530 --> 02:05:05,766
Poslao sam poruku
Brianu Guilbertu
i Front-de-Boeufa.

1468
02:05:05,832 --> 02:05:09,002
Front-de-Boeuf je mrtav
a njegovi ljudi su se razbježali.

1469
02:05:09,069 --> 02:05:12,472
Brian Guilbert ima
vratio u Templestone
i ne može se računati.

1470
02:05:12,539 --> 02:05:15,408
Nemate ništa osim
svoju vlastitu snagu ovdje.

1471
02:05:15,475 --> 02:05:16,743
Što je s tvojim?

1472
02:05:16,810 --> 02:05:19,079
Kralj Richard je uzeo
ja u poštenoj borbi,

1473
02:05:19,145 --> 02:05:20,781
i bio sam prisiljen
popustiti i zakleti se

1474
02:05:20,847 --> 02:05:22,749
časti mi da sam
bi napustio Englesku.

1475
02:05:22,816 --> 02:05:25,518
Časni časti? Časni časti?

1476
02:05:25,586 --> 02:05:27,688
Ja govorim o
buduće prijestolje Engleske.

1477
02:05:27,754 --> 02:05:30,423
Osim ako ne želite
suočiti se s kraljem Richardom
sa tvojom stražom u palači,

1478
02:05:30,490 --> 02:05:32,593
što ne bih savjetovao,

1479
02:05:32,659 --> 02:05:36,096
požurio bih da napravim
mir s njim na
najraniji mogući trenutak.

1480
02:05:43,303 --> 02:05:46,339
Gospodaru Fitzurse.

1481
02:05:46,406 --> 02:05:50,844
Vaša Milosti,
Ja sam praktičan čovjek.

1482
02:05:50,911 --> 02:05:55,248
Suočiti se s Richardom bez
postrojbe ovih
tri odana viteza

1483
02:05:55,315 --> 02:05:59,119
bio bi zaista hrabar,
i hrabar, ali besplodan.

1484
02:05:59,986 --> 02:06:01,421
Zlikovci.

1485
02:06:01,487 --> 02:06:08,829
Doista, sa žaljenjem moram reći
da sam prestar
za borbu, Vaša Milosti.

1486
02:06:08,895 --> 02:06:14,668
Sada moram leći sa strane
moje dužnosti i uzeti utočište
u crkvi svetog Petra.

1487
02:06:19,339 --> 02:06:21,174
Bože moj.

1488
02:06:21,241 --> 02:06:25,378
Tvoj Bog, princ John,
nikad te neće vidjeti
preuzeti prijestolje Engleske.

1489
02:06:27,080 --> 02:06:28,114
Dobar dan.

1490
02:07:19,065 --> 02:07:20,266
dođi

1491
02:08:16,022 --> 02:08:19,192
Pozivam prvaka.

1492
02:08:19,259 --> 02:08:21,895
Neka prvak
korak naprijed.

1493
02:08:34,107 --> 02:08:38,344
časni oče,
ne pojavljuje se prvak
za Židovku.

1494
02:08:39,946 --> 02:08:42,282
Neka prođe jedan sat i
ako nema prvaka,

1495
02:08:42,348 --> 02:08:45,952
vještica će pripremiti
za njezinu smrt.

1496
02:08:52,125 --> 02:08:54,494
Rebecca. Čuj me, slušaj.

1497
02:08:54,560 --> 02:08:56,429
Još uvijek možemo pobjeći.
imam jaku
crni pastuh

1498
02:08:56,496 --> 02:08:58,564
čekajući na rubu
polja.

1499
02:08:58,631 --> 02:09:00,801
br.

1500
02:09:00,867 --> 02:09:05,571
U ime Boga, dakle,
Preklinjem te, odreci se svoga
vjeru i priznati svoju krivnju.

1501
02:09:25,358 --> 02:09:27,593
vrijeme je,
časni oče.

1502
02:09:27,660 --> 02:09:29,863
Nastavi.

1503
02:09:29,930 --> 02:09:31,597
Kakva šteta.

1504
02:09:31,664 --> 02:09:36,970
Propasti bez
jedan udarac koji se zadaje
u njeno ime.

1505
02:09:37,037 --> 02:09:39,806
Da je i najmanje
kršćanina, možda bih
braniti je osobno.

1506
02:09:39,873 --> 02:09:41,307
Nastavi.

1507
02:09:57,958 --> 02:10:02,963
Šampion!
Šampion!
Šampion!

1508
02:10:05,431 --> 02:10:09,202
Šampion!
Šampion!

1509
02:10:23,583 --> 02:10:28,254
EDWARD: Vaše ime.
Vaš rang. Vaša svrha.

1510
02:10:28,321 --> 02:10:32,825
Ja sam Wilfred od Ivanhoea,
vitez dokazan u borbi.

1511
02:10:32,893 --> 02:10:35,695
Ovdje sam da podržim
s kopljem i mačem,

1512
02:10:35,761 --> 02:10:39,165
pravedna prava
mlada žena, Rebecca.

1513
02:10:39,232 --> 02:10:41,834
I prkositi
Sir Brian Guilbert

1514
02:10:41,902 --> 02:10:45,538
kao lažljivac, izdajica
i ubojica.

1515
02:10:45,605 --> 02:10:49,375
Još se niste oporavili
iz tvojih rana u borbu.

1516
02:10:49,442 --> 02:10:51,377
Prvo ih izliječi,

1517
02:10:51,444 --> 02:10:56,682
ili neće vrijediti
moje vrijeme da ovo obuzdam
dječački duh razmetljivosti.

1518
02:10:56,749 --> 02:10:59,752
Dvaput si pao
pred mojim kopljem.

1519
02:10:59,819 --> 02:11:01,421
Povratite svoju čast, gospodine.

1520
02:11:01,487 --> 02:11:03,957
Vodite bitku bez
daljnje odgađanje.

1521
02:11:04,024 --> 02:11:06,159
Pripremite se za svoju smrt.

1522
02:11:06,226 --> 02:11:10,463
VELIKI MAJSTOR: Stani. Ne još.
Zatvorenik mora prihvatiti
ti kao njen prvak.

1523
02:11:21,474 --> 02:11:24,410
Prihvaćaš li me
kao tvoj prvak?

1524
02:11:24,477 --> 02:11:26,279
Da.

1525
02:11:59,312 --> 02:12:06,052
Neka nikoga ne boli
of death ometati
ovo polje borbe.

1526
02:14:43,576 --> 02:14:44,677
Zašto?

1527
02:14:59,525 --> 02:15:02,462
Imate s pravom
izvršio svoju dužnost u borbi.

1528
02:15:04,096 --> 02:15:06,799
Po zakonima našeg reda,

1529
02:15:06,866 --> 02:15:12,905
Izgovaram djevicu,
Rebecca, slobodna i nedužna.

1530
02:15:23,249 --> 02:15:26,919
Živio, kralju Richarde!
Živio kralj!

1531
02:15:35,595 --> 02:15:36,629
Mu?

1532
02:15:39,031 --> 02:15:42,935
Nebo sačuvaj.
I kad pomislim da sam ga udario.

1533
02:15:46,606 --> 02:15:47,807
ISAAC: Rebecca.

1534
02:15:49,108 --> 02:15:50,410
Oh!

1535
02:15:58,218 --> 02:16:01,387
KRALJ RICHARD: Ako ti
pogledaj na kule
od preceptory,

1536
02:16:01,454 --> 02:16:03,823
vidjet ćete
kraljevski standard Engleske

1537
02:16:03,889 --> 02:16:06,192
umjesto vašeg
hramski barjak.

1538
02:16:06,259 --> 02:16:11,697
Postavljeno je
tamo kod tvog kralja,
Richard Plantagenet.

1539
02:16:11,764 --> 02:16:15,167
ne računaš,
gospodine, sa svojim
brat, princ John.

1540
02:16:22,342 --> 02:16:25,911
Moj brat sada plaća
poslušnost svome kralju.

1541
02:16:28,481 --> 02:16:34,053
A ti, časni oče,
Ovime protjerujem
iz ove zemlje.

1542
02:16:34,119 --> 02:16:38,624
Raskinite svoju narudžbu
i otići sa
svoje sljedbenike odjednom.

1543
02:16:38,691 --> 02:16:40,426
Ali, gospodine...

1544
02:16:40,493 --> 02:16:44,297
Ili želite
koristiti ulog
i otpustiti se?

1545
02:16:50,536 --> 02:16:54,707
Od danas nadalje,
tvoj će kralj tražiti
bliska zajednica

1546
02:16:54,774 --> 02:16:57,443
između Sasa i Normana.

1547
02:17:59,104 --> 02:18:02,174
Što ovo znači, gospođo?

1548
02:18:02,241 --> 02:18:04,310
Zašto se preda mnom klanjaš?

1549
02:18:04,377 --> 02:18:06,646
Plaćam ti svoj dug
od zahvalnosti

1550
02:18:06,712 --> 02:18:09,382
kojoj dugujem
Wilfred od Ivanhoea.

1551
02:18:09,449 --> 02:18:10,850
Oprosti mojoj smjelosti.

1552
02:18:10,916 --> 02:18:14,487
Preklinjem vas da ustanete.

1553
02:18:14,554 --> 02:18:20,926
Tvoja dobrota, tvoje milosrđe
mom mužu ima više
nego nam je platio zauzvrat.

1554
02:18:20,993 --> 02:18:24,664
Biste li dali
tvoj muž moj
zahvalan zbogom?

1555
02:18:24,730 --> 02:18:26,732
Napuštaš York?

1556
02:18:26,799 --> 02:18:29,001
Moj otac i ja
napuštaju Englesku.

1557
02:18:29,068 --> 02:18:31,771
Plovimo za Španjolsku
i nadati se nekima
zaštita tamo.

1558
02:18:31,837 --> 02:18:34,874
Ali Ivanhoe sada ima
naklonost kralja Richarda.

1559
02:18:34,940 --> 02:18:38,077
I, iako Norman,
pravedan je i velikodušan.

1560
02:18:38,143 --> 02:18:39,945
Možda.

1561
02:18:40,012 --> 02:18:43,182
Ali narod Engleske
su žestoka rasa,

1562
02:18:43,248 --> 02:18:46,519
i nije sigurno boravište za
djeca mog naroda.

1563
02:18:46,586 --> 02:18:48,921
Ali sigurno ti
nemaju se čega bojati?

1564
02:18:48,988 --> 02:18:52,558
Postoji zaljev
između nas, Lady.

1565
02:18:52,625 --> 02:18:55,828
Naše nam vjere zabranjuju
prijeći taj zaljev.

1566
02:18:57,329 --> 02:19:00,132
Ali moram ti reći

1567
02:19:00,199 --> 02:19:06,305
da tvoje lice pokazuje
blagost i ljubaznost
Uvijek ću njegovati.

1568
02:19:06,372 --> 02:19:10,843
Blagoslivljam Boga što odlazim
Ivanhoe s takvim
dobrota srca. ja...

1569
02:19:20,620 --> 02:19:21,954
Zbogom.

1570
02:19:24,156 --> 02:19:28,060
Neka Bog koji nas je stvorio
oboje vam donose blagoslove.

1571
02:19:34,534 --> 02:19:35,568
Rebecca?

1572
02:19:43,208 --> 02:19:44,243
Rebecca.

1573
02:20:19,612 --> 02:20:23,616
PRIPOVIJEDAČ: To su svi rekli
taj Ivanhoe i poštena Rowena

1574
02:20:23,683 --> 02:20:26,185
dugo živio i
sretno zajedno.

1575
02:20:26,251 --> 02:20:29,121
Ipak, nitko ne može pomoći
ali čudo

1576
02:20:29,188 --> 02:20:30,823
ako lijepe uspomene na Rebeccu

1577
02:20:30,890 --> 02:20:33,493
nije se ponovilo
Ivanhoeovu umu

1578
02:20:33,559 --> 02:20:35,728
sve do samog
kraj njegovih dana.